tag:blogger.com,1999:blog-87126060354617972012024-02-20T11:18:19.351+01:00suis le filVivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.comBlogger53125tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-67824706382406009282010-08-10T14:58:00.003+02:002010-08-11T10:46:31.429+02:00let's try this again... / encore une fois...More than two months since my last post. Oops. In my defense, we've just moved house! Just before we moved, I finished the two projects I mentioned in the last post. <br /><br /><i>Plus de deux mois depuis mon dernier message. Oups. Mais, en ma défense, on vient de déménager ! Juste avant de déménager, j'ai terminé les deux projets mentionnés dans le dernier message. </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4878575015/" title="camelia by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm5.static.flickr.com/4100/4878575015_857b686505.jpg" width="500" height="359" alt="camelia" /></a><br /><br /><b>Pattern:</b> <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/camellia" target="_blank">Stefanie Japel's Camellia</a><br /><b>Yarn:</b> Sophie by Jenny (destashed from a friend)<br /><b>Needles:</b> 8 mm Addi turbos<br /><b>Finished:</b> 21/07/10<br /><br />Unfortunately, this came out too big for my sister! The hardest part of knitting for someone in another country is that you can't test the size along the way. Happily, this is a pretty simply design and my sister likes it enough to want another in the next smaller size, so it looks like I may make another one for Christmas! <br /><br /><i>Malheureusement, celui-ci est trop grand pour ma sœur ! La chose la plus difficile quand on tricote pour quelqu’un d’autre qui est dans un autre pays est qu’on ne peut pas l’essayer mi-travail. La bonne nouvelle est que c’est un dessin simple et ma sœur l’aime tant qu’elle en veut un deuxième dans la taille dessous, donc il apparait qu’il faut en refaire encore un pour Noël ! </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4878575427/" title="falling leaves by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm5.static.flickr.com/4101/4878575427_15900724b4.jpg" width="375" height="500" alt="falling leaves" /></a><br /><br /><b>Pattern:</b> <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/falling-leaves-wrap" target="_blank">Falling Leaves Wrap</a> by Dory Brown<br /><b>Yarn:</b> Lima by Bergère de France<br /><b>Needles:</b> 4 mm bamboo circulars<br /><b>Finished:</b> 18/07/10<br /><br />I am very pleased with this one! I showed it to my mother in law and asked if she would like something like this and she said yes, so there's some more Christmas knitting to put on the list! My grandmother loves it and my sister told me that she proudly showed it to anyone that walked in the door. I was sad that we couldn't be there to celebrate her 90th birthday so I'm glad I could make something that she will enjoy. <br /><br /><i>Je suis bien contente avec celui-ci ! Je l’ai montré à ma belle-mère et je lui ai demandé si elle voudrait quelque chose de semblable et la réponse était « oui » donc voila encore un tricot pour Noël ! Ma grand-mère l’adore et ma sœur m’a raconté qu’elle l’avait fièrement montré à tout le monde. J’étais déçu qu’on ne pouvait pas être là pour fêter ses 90 ans donc je suis heureuse de pouvoir fabriquer quelque chose qui lui plaît. </i><br /><br />And now, if you're still paying attention, I have an announcement! I have at last released the patterns of three of my medieval drawstring bags and they are available for the low, low price of four euros each on Ravelry! Not only do you receive the charts and instructions for the bags, but also a picture tutorial of how to make a long ten-strand braid and how to make a four strand braid. I had a lot of help from the pattern tester's group on Ravelry, for which I'm very grateful. I hope you enjoy knitting them; please let me know if you've made one! You can find links to the patterns in the side bar to the right. Thanks! <br /><br /><i>Et maintenant, pour ceux qui sont toujours là, j’ai une annonce à faire ! J’ai enfin publié les patrons de trois de mes sacs médiévaux et ils sont disponibles pour le prix super bas de quatre euros sur Ravelry ! (Par contre, ils sont uniquement disponible en anglais pour le moment ; si il y a une demande je peux faire un effort pour les traduire.) Vous aurez non seulement les directions et le graphique pour le jacquard, mais aussi les travaux pratiques avec des photos pour apprendre à faire un cordon de dix fils et un de quatre fils. J’ai eu beaucoup d’aide de la part du groupe « pattern testers » sur Ravelry, pour lequel je suis bien reconnaissante. J’espère que vous aimerez les tricoter ; s’il vous plaît dites-moi si vous en faites un ! Vous pouvez trouver les liens à droite. Merci ! </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-23217147937131426722010-05-23T10:24:00.007+02:002010-05-23T11:08:08.729+02:00birthday gifts / les cadeaux d'anniversairesTwo of my current projects are for birthday presents. I've had this baby blue bulky yarn in my stash for a long time. It has always made me think of my sister but I couldn't find a project I liked with her in mind. Finally I just asked her, and together we found a pattern that we both like and goes perfectly with this yarn!<br /><br /><i>Deux de mes projets actuels sont des cadeaux d’anniversaires. J’avais cette laine, bleue claire et épaisse, depuis longtemps. Elle m’a toujours fait penser à ma sœur mais j’avais du mal à trouver un projet pour elle. Enfin je lui ai simplement demandé et ensemble on a trouvé un patron qui nous plaît à toutes les deux et va parfaitement avec la laine ! </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4631553000/" title="camellia by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm5.static.flickr.com/4037/4631553000_d8c383e794.jpg" width="500" height="375" alt="camellia " /></a><br /><br />The pattern is called <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/camellia" target="_blank">Camellia</a>. This is the back, but the construction is unusual so it doesn't exactly cover all of the back. I can't wait to see it finished!<br /><br /><i>Le patron s’appelle <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/camellia" target="_blank">Camellia</a>. Voici le dos, mais la construction n’est pas commune car il ne couvre pas tout le dos. J’ai hâte de le voir fini ! </i><br /><br />I am also working on a special project for a very special lady: my grandmother will be celebrating her 90th birthday this year. She is in amazing health, still extremely active in her community and her church, and she is a very important hero to me!! <br /><br /><i>Je fais aussi un projet spécial pour une dame très spéciale : ma grand-mère fêtera ses 90 ans cette année ! Elle est en très bonne santé, elle est super active dans sa communauté et son église, et elle est une héroïne très particulier pour moi !! </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4630955495/" title="falling leaves wrap by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3354/4630955495_d6e6aab73c.jpg" width="500" height="375" alt="falling leaves wrap" /></a><br /><br />I hope she will love this <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/falling-leaves-wrap" target="_blank">Falling Leaves Wrap</a>, which doesn't look like much right now, but I still have three skeins to go! <br /><br /><i>J’espère qu’elle aimera cette <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/falling-leaves-wrap" target="_blank">Falling Leaves Wrap</a>, qui ne ressemble pas à grande chose pour l’instant, mais j’ai encore trois pelotes à ajouter ! </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-42526284451307892832010-05-08T21:00:00.007+02:002010-05-09T12:18:45.192+02:00coming out of hibernation / au sortir de l'hibernationHello and thank you to anyone that is still checking in here! It has been a very difficult five months for me, both physically and emotionally, but mostly emotionally. As you may know, I finally found a job in December after five years of living here in France. Sadly, the company I worked for didn't care much for their employees and after only two months I was the last one that was still there when I was hired! My contract ended after three months and was not renewed. Though I don't regret working at this job at all (I finally have my very own social security number, we were able to save some money and have some extra goodies), it left me exhausted and depressed.<br /><br /><i>Bonjour et merci à tous qui jettent un œil ici de temps en temps ! J’ai passé cinq mois difficiles, dans le corps et l’esprit, mais plutôt l’esprit. Comme vous pouvez savoir, j’ai enfin trouvé un travail en décembre après cinq ans en France. Malheureusement, l’entreprise ne prend pas beaucoup soin de ses employées, et après à peine deux mois j’étais la doyenne du bureau ! Ce n’était qu’un contrat de trois mois et ils ne m’ont pas embauché pour plus. Je n’ai aucun regret (j’ai enfin mon propre numéro de sécu et on a mis des sous à coté et même s’est amusé un petit peu) mais à la fin j’étais épuisée et découragée.</i><br /><br />Now, at last, I am finally coming out of the darkness and things are looking up. We are in the process of buying an apartment, and are saving enough money that I may be able to start a business eventually. My sweet son is 18 months old now and is doing extremely well, even if he is sometimes stuck to me like glue! And most important, at least for the blog, is that I've picked up my knitting needles at long last. <br /><br /><i>Enfin je sors de l’obscurité et la vie est plus belle. On est en train d’acheter un appartement qui va nous permettre de garder plus de sous et peut-être que je vais pouvoir créer ma propre entreprise un jour. Mon fils a 18 mois et il va super bien, même si des fois il est collé à moi ! Mais le plus important, pour ce blog bien sûr, est qu’après cette période difficile j’ai encore les aiguilles dans les mains. </i><br /><br />First, I finished the first sleeve of the Beau sweater, but my poor husband will have to wait for yet another winter to wear it. Then I started a very simple project for an afghan with yarn I've had in my stash for a few years now. And then I felt the need to challenge myself with this:<br /><br /><i>La première chose que j’ai faite était de finir la première manche pour le pull Beau, mais mon pauvre mari doit attendre encore l’hiver prochain (j’espère !) pour le porter. Ensuite, j’ai commencé un projet simple pour faire un afghan avec de laine que j’avais depuis quelques années. Et puis j’avais besoin d’un challenge :</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4589320359/" title="my first doily by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3325/4589320359_4541d5197b.jpg" width="500" height="468" alt="my first doily" /></a><br /><br /><b>Pattern:</b> <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/liz-snellas-heirloom-doily" target="_blank">Liz Snella's Heirloom Doily</a><br /><b>Yarn:</b> Penelope by Jenny<br /><b>Needles:</b> 2.5 mm Addi lace (Magic Loop method)<br /><b>Finished:</b> 25/04/10<br /><br />I did it in ten days, but it would have been even faster if I didn't make a mistake and have to start over half way through! <br /><br /><i>Je l’ai fait en dix jours, mais j’aurais pu faire plus vite si je n’avais pas fait une bêtise et recommencé au milieu du projet ! </i><br /><br />So, you might be wondering what is happening with the Etsy shop. It broke my heart to have to close it, even temporarily. Now that I've had some time to think, I feel like this is the moment to change the direction of the shop. What I really love about the work I do is the design process for my bags and banners and other accessories. So, I've decided to write up my patterns and release them into the wild. Right now, my first pattern is being tested and soon I'll be converting more of my projects into patterns. However, since we'll be moving in a couple of months and I will likely lose internet access for a couple of weeks, I will probably wait until we are settled before I release them. In the meantime, I can continue blogging here and show you what I'm working on. For now, it just feels really good to be back! <br /><br /><i>Alors, peut-être que vous vous demandez ce qui se passe avec la boutique Etsy. Cela m’a brisé le cœur de la fermer, même si c’est temporaire. Maintenant que j’ai un moment pour réfléchir, je pense que c’est l’heure de changer la direction de la boutique. Ce que j’aime bien est la méthode pour dessiner les sacs et bannières et les autres accessoires. Donc, j’ai décidé de créer des patrons de mes projets et les relâcher dans la nature. Actuellement, mon premier patron est en cours d’être testé et bientôt je convertirai les autres projets vers de nouveaux patrons aussi. Mais, comme on déménagera dans deux ou trois mois et que je perdrai ma connexion internet pendant quelques semaines, il est bien possible que j’attendrai jusqu'à ce que nous soyons installés pour les mettre en vente. Entre-temps, je vais continuer d’écrire ici et vous montrer ce que je fais. Au moins, je peux dire que ça fait du bien d’être de retour ! </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-41202003851474964542009-12-02T14:49:00.003+01:002009-12-02T16:34:21.087+01:00WIP WednesdayI've only just started a new banner for my challenge entry this week, so there isn't much to see yet:<br /><br /><i>J’ai tout juste commencé une nouvelle bannière pour mon défi de la semaine, donc il n’y a pas grand chose à voir :</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4152356925/" title="021209 by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2531/4152356925_45403b2425.jpg" width="500" height="375" alt="021209" /></a><br /><br />It's so dark here and it's only 2:30 in the afternoon! I really need a lamp for my desk but there's no room! Anyway, you can see the bird, which is my inspiration for <a href="http://deerlola.blogspot.com/2009/11/ode-to-anna.html" target="_blank">this week's challenge</a>, but to be honest, this idea was already in my head, and the challenge gave me the opportunity to move it to the front of the queue! <br /><br /><i>Il fait si noir ici, et il n’est pas que 14 :30 ! J’ai besoin d’une lampe pour mon bureau mais je n’ai pas de place ! En tout cas, on peut voir l’oiseau, qui est mon inspiration pour <a href="http://deerlola.blogspot.com/2009/11/ode-to-anna.html" target="_blank">le défi de la semaine </a>, mais pour être honnête, cette idée était déjà dans ma tête et le défi me donne l’excuse pour la faire toute suite. </i><br /><br />Speaking of challenges, I never showed you my entry for <a href="http://blog.gr8jewellery.com/?p=94" target="_blank">last week's challenge</a>, which was "At World's End." <br /><br /><i>En parlant des défis, je ne vous ai pas encore montré mon projet pour <a href="http://blog.gr8jewellery.com/?p=94" target="_blank">le défi de la semaine dernière</a>, qui s’appelait « At World’s End » (Au Bout du Monde).</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4153119936/" title="Here there be Pirates Banner by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2576/4153119936_9a9702180c_m.jpg" width="160" height="240" alt="Here there be Pirates Banner" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4152357537/" title="Here there be Pirates Banner by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2657/4152357537_d47495ef16_m.jpg" width="160" height="240" alt="Here there be Pirates Banner" /></a><br /><br />In my opinion, you can never go wrong with pirates!! This Pirate banner is waiting to be snatched up in the <a href="http://suislefil.etsy.com" target="_blank">Etsy shop</a>!<br /><br /><i>A mon avis, on ne peut pas se tromper avec les pirates !! Cette bannière de Pirates vous attend dans <a href="http://suislefil.etsy.com" target="_blank">la boutique Etsy</a> !</i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-69622435246476524342009-11-26T16:35:00.005+01:002009-11-26T19:38:55.969+01:00my fairy is here! / ma fée est arrivée !My fairy arrived all the way from Lithuania today! She is now comfortably installed above my computer, where I do most of my work.<br /><br /><i>Ma fée est arrivée de Lituanie aujourd’hui ! Elle est bien installée au-dessus de mon ordinateur où je fais la plupart de mon travail.</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4136250958/" title="my fairy and my mess by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2796/4136250958_cf05a2db9f.jpg" width="375" height="500" alt="my fairy and my mess" /></a><br /><br />Maybe she can inspire me to clean up my terrible mess! You can click on the photo to go to my flickr site and see what's on my desk. For the first time, I'm participating in the creative spaces blog round up. You can see more on <a href="http://kootoyoo.blogspot.com/">kootoyoo's blog</a>.<br /><br /><i>Peut-être qu’elle peut m’inspirer pour ranger mon bureau ! Vous pouvez cliquer sur la photo pour aller voir mon site flickr et voir ce qui est sur mon bureau. Pour la première fois, je participe au groupe « creative spaces » (espaces créatifs). Vous pouvez en voir plus sur le blog de <a href="http://kootoyoo.blogspot.com/">kootoyoo</a>.</i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-14747897239360146942009-11-25T15:21:00.004+01:002009-11-25T18:37:02.882+01:00WIP WednesdayToday I'm actually between projects, if you can believe it! That's ok, because it gives me the opportunity to show you some new items that have gone up in the shop this week. I'm having a great time designing and making these Christmas banners!<br /><br /><i>Aujourd’hui je n’ai rien sur les aiguilles, si vous pouvez me croire ! Mais ça va aller, ça me donne l’opportunité de vous montrez des nouveaux articles ajoutées dans la boutique cette semaine. Je m’amuse bien à créer ces bannières de Noël !</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4133713806/" title="Joy Christmas Winter Banner by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2731/4133713806_e1743b61ee.jpg" width="375" height="500" alt="Joy Christmas Winter Banner" /></a><br /><br />You can hang them anywhere, from doorknobs to staircases, or even on your Christmas tree! Plus, all my Christmas banners have <b>free worldwide shipping</b> to help you prepare your home for the holidays! <br /><br /><i>On peut les accrocher partout, des poignées de portes jusqu’aux escaliers, ou même votre sapin. En plus, toutes mes bannières de Noël sont <b>envoyées gratuitement</b> pour vous aider à préparer votre maison pour les fêtes ! </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4132954315/" title="Noel christmas banner by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2655/4132954315_3b06024976.jpg" width="333" height="500" alt="Noel christmas banner" /></a><br /><br />More Christmas banners are coming, so check back often for updates, or contact me if you have something in special in mind! <br /><br /><i>De nouvelles bannières arriveraient, donc revenez souvent voir la boutique, ou bien vous pouvez me contacter si vous avez quelque chose de précis en tête !</i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-58925445857089542822009-11-21T15:05:00.005+01:002009-11-21T16:43:51.375+01:00flying fairies and a challenge entry / des fées qui volent et un défi réussiI finally jumped into the fairy game and caught a fairy on my first try! My fairy is coming from <a href="http://www.etsy.com/shop/aldonasuneviciene" target="_blank">Aldona</a> in Lithuania. I'll be sure to show her off when she gets here. Of course, then it was my turn to release a fairy and she went just as quickly!<br /><br /><i>Et hop ! Je me suis lancée dans le jeu des fées et j’en ai attrapée une au mon premier essai ! Ma fée viens de <a href="http://www.etsy.com/shop/aldonasuneviciene" target="_blank">Aldona</a> en Lituanie. Bien sur, je vous montrerai quand elle arrivera ! Ensuite ce fut à moi de relâcher une fée et elle a été prise aussi vite ! </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4121389841/" title="fairy banner by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2601/4121389841_71b3606537.jpg" width="375" height="500" alt="fairy banner" /></a><br /><br />Very soon this fairy will be flying to <a href="http://www.etsy.com/shop/ThongbaiTatong" target="_blank">Thongbai</a> in The Netherlands. <br /><br /><i>Bientôt, cette fée volera à <a href="http://www.etsy.com/shop/ThongbaiTatong" target="_blank">Thongbai</a> aux Pays-Bas. </i><br /><br />I really fell in love with the process of designing and creating this banner, and that carried over into my weekly challenge entry. This week it's being hosted by <a href="http://www.ingermaaike.nl/index.php?/archives/386-Mythology.html" target="_blank">Inger</a> and the theme is mythology. It took me a few tries to get this new design right, but I'm really pleased with the result:<br /><br /><i>J’ai adoré le processus pour dessiner et créer cette bannière, et j’ai porté ça dans mon défi de la semaine. Cette semaine la patronne est <a href="http://www.ingermaaike.nl/index.php?/archives/386-Mythology.html" target="_blank">Inger</a> et le thème est la mythologie. Ca m’a pris quelques essais pour bien faire le modèle, mais je suis contente du résultat :</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4121390407/" title="dragon banner by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2652/4121390407_1fa18e105c.jpg" width="375" height="500" alt="dragon banner" /></a><br /><br />I think you'll be seeing a few of these banners pop up in the <a href="http://www.etsy.com/suislefil" target="_blank">Etsy shop</a> in the near future!<br /><br /><i>Je pense que vous allez voir plusieurs de ces bannières dans <a href="http://www.etsy.com/suislefil" target="_blank">la boutique Etsy</a> dans les temps qui viennent ! </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-69288938873976606392009-11-18T15:07:00.002+01:002009-11-18T15:41:03.710+01:00WIP WednesdayI actually have two things going on the needles this week, plus a third in the planning stages that I'll probably start knitting tonight or tomorrow! It's been a difficult couple of weeks here for knitting. My son was quite sick, and then I caught what he had. I finally restarted the neck warmer that I showed you last week, but I tried to knit when I was sick, which meant making some silly mistakes and having to go back a few rows. At least I still have something to show you!<br /><br /><i>En fait j’ai deux projets sous les aiguilles cette semaine, plus un troisième dans ma tête que je commencerai ce soir ou demain matin ! Ce fut quelques semaines difficiles ici pour le tricot. Mon fils était malade, et puis j’ai attrapé sa maladie. Enfin j’ai recommencé le cache-col que je vous ai montré la semaine dernière. J’ai essayé de tricoter quand j’étais malade, mais j’ai fait des bêtises et j’avais besoin de refaire quelques rangs. Au moins j’ai une petite chose à vous montrer !</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4114282295/" title="neck warmer, version 2 by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2781/4114282295_dfdd60b113.jpg" width="500" height="333" alt="neck warmer, version 2" /></a><br /><br />I love these two colors together! I'm not a real fan of pink I fell in love when I put these two together.<br /><br /><i>J’adore ces deux couleurs ensemble ! Je ne suis pas trop fan du rose mais je suis tombée amoureuse quand j’ai mis les deux à coté. </i><br /><br />This next one is a sneak peek for my friends in the European Street Team. We are playing a "Catch the Fairy" game, in which you must catch a fairy and then offer one up for sale. I'm finally working on mine and hoping I'm not too late! Of course, this is only a part of my fairy, for the whole thing you'll have to wait until I catch one! <br /><br /><i>La photo d’après est un avant-gout pour mes amis de l’European Street Team. Notre jeux est « Attraper la fée », où il faut attraper une fée et puis en offrir une à vendre pour l’équipe. Je fabrique enfin le mienne et j’espère que ce n’est pas trop tard ! Voici une partie de ma fée, pour le reste il faut attendre que j’en attrape une !</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4115051936/" title="sneak peek by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2540/4115051936_1db36e0a68.jpg" width="500" height="333" alt="sneak peek" /></a>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-13975481242756344492009-11-11T13:01:00.003+01:002009-11-11T14:00:47.147+01:00WIP WednesdayI've been working on a new design these last few days, but my first version of a neck warmer isn't right. <br /><br /><i>Ces derniers jours j’ai travaillé sur un nouveau dessin, mais le premier modèle d’un cache-col n’est pas bon. </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4094602345/" title="neck warmer, 1st draft by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2625/4094602345_8680b19cd2.jpg" width="500" height="375" alt="neck warmer, 1st draft" /></a><br /><br />At first I wanted to knit it in the round and then cut it, then I realized it was big enough to go over my head. The problem is that it isn't strong enough to stand up on its own, so it really needs to be a lot shorter, and closed with buttons. I'm starting a new one today knit flat instead of in the round. Hopefully by the end of the week I'll be able to show you version two! <br /><br /><i>Je voulais le tricoter dans le rond et puis le couper, mais en tricotant j’ai réalisé que ce serait assez grand pour passer ma tête. Le problème est qu’il n’est pas assez ferme pour rester debout tout seul, donc il faut vraiment qu’il soit plus court et fermé avec les boutons. Je recommence aujourd’hui et je tricote à plat plutôt que dans le rond. J’espère qu’en fin de semaine j’aurais la version deux à vous montrer ! </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-45000534369856679462009-11-04T11:25:00.003+01:002009-11-04T12:42:55.768+01:00WIP WednesdayToday I'm taking a break from knitting a new bag to make a few granny squares. <a href="http://www.baahar.net/" target="_blank">Baahar</a> is hosting a granny square blanket project for the Etsy European Street Team. She is asking for 7 cm squares in cotton yarn.<br /><br /><i>Aujourd’hui je mets de coté mon projet tricot pour faire quelques grannys. <a href="http://www.baahar.net/" target="_blank">Baahar</a> est la chef d’un projet couverture granny pour l’Etsy European Street Team. Elle rassemble des grannys de 7 cm fait en coton.</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4074127277/" title="WIP Wednesday by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2510/4074127277_f9ec0ba703.jpg" width="500" height="333" alt="WIP Wednesday " /></a><br /><br />My yarn is a bit thicker than hers, so my squares only have three rounds, but I'm loving these colors that I pulled from my stash. I've never made traditional granny squares before and I love how easy they are! I'll definitely come back to them in the future! <br /><br /><i>Ma laine est plus épaisse que la sienne, donc mes carrés n’ont que trois tours, mais j’aime bien ces couleurs que j’ai trouvé dans mes laines. Je n’avais jamais fait de grannys traditionnels et j’adore comme ils sont faciles à faire ! C’est sur que j’en referai d’autres plus tard ! </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-57997756593990681012009-11-01T14:00:00.003+01:002009-11-01T14:52:19.826+01:00a pleasant surprise / une jolie surpriseWe went away for a few days and I had a very pleasant surprise waiting for me in my mailbox when we got home! I'd had a discussion about books by Madeleine L'Engle on the Etsy European Street Team forum with Emily of <a href="http://ravenhill.etsy.com" target="_blank">Ravenhill</a>, who was reading one of her books to her son. She very kindly offered to send me the book when she was done with it, even though Fry won't be ready for it for a few more years, but I didn't expect her to include one of her adorable matryoshkas!<br /><br /><i>On est parti pendant quelques jours et j’ai eu une jolie surprise qui m’a attendu dans la boîte aux lettres en rentrant ! J’ai parlé des livres de Madeleine L’Engle sur le forum d’Etsy European Street Team avec Emily de <a href="http://ravenhill.etsy.com" target="_blank">Ravenhill</a>, qui a lu un de ses livres avec son fils. Elle a gentiment offert de me l’envoyer après l’avoir fini, même si Fry n’est pas prêt pour le moment. Je ne m’attendais pas à ce qu’elle m’envoie une des ses adorables matryoshkas !</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4063416433/" title="mrs christmas by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2666/4063416433_1e3e5d83e5.jpg" width="375" height="500" alt="mrs christmas" /></a><br /><br />This darling matryoshka is currently cheering up our sideboard and she makes me smile every time I see her. As if that weren't enough, she even sent us a very timely tissue packet! <br /><br /><i>Cette charmante matryoshka est actuellement sur notre buffet et elle me fait sourire chaque fois que je la vois. Et si ça n’est pas assez, elle m’a aussi envoyé une boîte à mouchoirs !</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4063415933/" title="just in time for flu season by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2753/4063415933_c0bc5c5f4a.jpg" width="500" height="333" alt="just in time for flu season " /></a><br /><br />Emily, I'm sincerely touched by your generosity and am in awe of your talent. Thank you so much! <br /><br /><i>Emily, je suis sincèrement très touchée par ta générosité et ton talent. Mille mercis ! </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-24122861555107567132009-10-21T13:38:00.004+02:002009-10-21T14:32:06.515+02:00WIP WednesdayI've been wanting to show you another part of my crafting process, so today I'm going to talk about blocking. After I've knit each piece, they are soaked in water for a couple of hours and then pinned out while they dry so they will keep their shape. <br /><br />Unfortunately, I don't have a professional blocking board, so I've stolen one of Fry's puzzle mat squares, which works perfectly! I'm thinking of buying my own set just for blocking! Here are a couple of bookmarks that I've just pinned out:<br /><br /><i>Je voulais vous montrer une partie différente de mon processus créatif, donc aujourd’hui je parle de blocage. Après avoir tricoté chaque pièce, elles sont trempées dans l’eau pour deux heures et puis épinglées pendant qu’elles sèchent pour garder leurs formes. <br /><br />Malheureusement, je n’ai pas de planche pour bloquer, donc j’ai piqué un carré du tapis puzzle de Fry, qui marche très bien ! Je pense acheter mon propre tapis uniquement pour bloquer !</i><br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4031930954/" title="blocking by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2524/4031930954_e94719d47e.jpg" width="500" height="375" alt="blocking" /></a><br /><br />Usually, smaller pieces are dry within 24 hours, while bags can often take two days to dry. The bags aren't pinned down like this, but the ends are pinned together so they are less likely to roll down. <br /><br /><i>Normalement, les petites pièces sont sèches dans les 24 heures, mais cela prend souvent deux jours pour les sacs. Les sacs ne sont pas épinglés comme les autres, mais les bouts sont épinglés ensemble pour éviter qu’ils se roulent. </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-24503713118183722842009-10-19T09:00:00.000+02:002009-10-19T09:00:05.703+02:00Challenge bag finished! / défi fini !I'm so excited that I finished my challenge item on time! I'd say it came out pretty well! <br /><br /><i>Je suis très heureuse d'avoir fini mon défi à l'heure ! Je dirai qu'il n'est pas mal. </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4023282758/" title="falling leaves by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2512/4023282758_51d9b51bac.jpg" width="333" height="500" alt="falling leaves" /></a><br /><br />Someone else thought it was pretty good too, as it was snatched up within two hours! You can see all the wonderful entries in the EST weekly challenge at Ravenhill's lovely <a href="http://ravenhill.typepad.com/weblog/2009/10/im-the-boss.html" target="_blank">blog</a>. <br /><br /><i>Quelqu'un d'autre a du pensé aussi qu'il n'était pas mal, parce qu'il a été vendu dans les deux heures ! Vous pouvez voir tous les articles pour le défi de cette semaine d'EST sur <a href="http://ravenhill.typepad.com/weblog/2009/10/im-the-boss.html" target="_blank">le blog</a> de Ravenhill.</i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-52299517786246445982009-10-14T15:30:00.004+02:002009-10-14T17:43:33.433+02:00WIP WednesdaySince I've started my shop at Etsy, I've joined a super group of sellers called the European Street Team. We are a diverse group of artists and quite a few countries are represented. They have welcomed me with open arms and are very encouraging and supportive, I couldn't have found a better group! Every week, the group has a themed challenge and this week it's Back to Nature. <br /><br /><i>Depuis que j’ai ouvert mon magasin à Etsy, j’ai rejoint un groupe sympa de vendeurs qui s’appelle l’European Street Team. Nous sommes un groupe divers et il y pas mal de pays représentés. Ils m’ont accueillie les bras ouverts et ils sont très encourageants et positifs. Je ne pouvais pas trouver un meilleur groupe ! Chaque semaine, le groupe a un défi à thème et cette semaine c’est Retour à la nature. </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/4011515438/" title="WIP Wednesday - falling leaves by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2464/4011515438_69ee21ce74.jpg" width="500" height="375" alt="WIP Wednesday - falling leaves" /></a><br /><br />It took me a while to figure out what I wanted to do and I finally fell on this. It's kind of hard to tell, but it's leaves in alternating colors and directions. I'm only about three inches into it and I have at least four more to go. Hopefully I can get it all done before the Monday evening deadline! I don't think this pattern is especially medieval, but I think this color combination is perfect for autumn leaves. <br /><br />To find out more about the European Street Team, please check out the blog, <a href="http://europeanst.blogspot.com/" target="_blank">Hand Made Europe</a>.<br /><br /><i>Il m’a pris un moment pour décider ce que je voulais faire et enfin j’ai trouvé celle-ci. Peut-être que c’est difficile à voir mais ce sont des feuilles dont les couleurs alternes ainsi que des directions. Je n’ai fait que 8 cm et il me reste au moins 10 cm à faire. J’espère l’avoir fini avant la fin du défi, lundi prochain ! Je ne sais pas si ce motif est particulièrement médiéval, mais j’aime bien ces couleurs ensemble pour les feuilles d’automne. <br /><br />Pour lire plus de l’European Street Team, allez voir le blog <a href="http://europeanst.blogspot.com/" target="_blank">Hand Made Europe</a>.<br /></i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-92086874354479349302009-10-12T09:00:00.001+02:002009-10-12T09:00:00.434+02:00Another hat for Fry / Encore un bonnet pour FryNot too long ago, I realized that the weather was getting cooler, especially in the mornings when Fry and I take our long walk through Tiny Town, and he didn't have anything to keep his head warm! Of course I couldn't buy him a hat when I have a closet full of yarn and plenty of knitting needles. Searching on Ravlery, I found this pattern and I simply fell in love:<br /><br /><i>Il n’y a pas longtemps, j’ai remarqué que le temps commence à rafraîchir, particulièrement les matins quand Fry et moi nous promenons dans Tiny Town, et il n’a même pas un truc pour garder sa tête au chaud ! Mais bien sûr je ne peux pas lui acheter quelque chose alors que j’ai une armoire pleine de laine et d’aiguilles. Cherchant sûr Ravelry, j’ai trouvé ce patron et je suis tombée amoureuse : </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3983048389/" title="toddler hat by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2430/3983048389_968619029e.jpg" width="354" height="500" alt="toddler hat" /></a><br /><br /><b>Pattern:</b> <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/toddler-hat" target="_blank">Toddler Hat</a> by Astrid Schramm<br /><b>Yarn:</b> Araucania Atacama<br /><b>Needles:</b> 3.5 mm Bamboo circulars (Magic loop method)<br /><b>Finished:</b> 03/10/09<br /><br />I used one needle size smaller than recommended because the hat is really for a child a year or two older that Fry. This hat fits him well and should last through to next spring. This pattern is super easy and I really enjoyed making it. Also, the yarn is gorgeous and a joy to knit with, and thank you very much to my friend Mrs B who gave it to my a while back! <br /><br /><i>J’ai utilisé une taille de moins d’aiguilles que ce qui est recommandé parce que ce bonnet et plutôt pour un enfant qui a un ou deux ans de plus que Fry. Ce bonnet lui va très bien et doit marcher jusqu’au printemps. Le patron est super simple et j’ai bien aimé le faire. En plus, la laine est superbe et très facile à manipuler, donc il faut que je remercie ma copine Mrs B, qui m’a donné la laine cet été !</i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-81121858181225815282009-10-07T11:57:00.004+02:002009-10-07T12:45:13.765+02:00WIP WednesdaysHello all! Thank you so much for your kind comments in my last post. I am really excited to finally be able to talk about what I've been working on for so long and to share what I'm doing! <br /><br />Today I'm starting a new feature here at <i>Suis le fil</i> called WIP Wednesdays. Here I'll show you what I'm working on, whether it's for sale or a personal project. Today I'm working on a new drawstring bag for the Etsy store. <br /><br /><i>Bonjour ! Merci beaucoup pour vos gentils commentaires sur le dernier poste. Je suis vraiment heureuse de parler enfin de ce que j’ai fait depuis si longtemps et de partager ce que je fais actuellement !<br /><br />Aujourd’hui je commence une rubrique hebdomadaire ici à </i>Suis le fil<i> qui s’appelle WIP Wednesdays (ou, ce que je fais les mercredis !). Je vous montre ce que je tricote, que ce soit à vendre ou que ce soit un projet personnel. Aujourd’hui je tricote un nouveau sac pour le magasin. <br /></i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3989933132/" title="WIP diamant bag by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2607/3989933132_a8e89f51c0.jpg" width="500" height="333" alt="WIP diamant bag" /></a><br /><br />I put these colors together thinking I would have something that brings "jester" to mind, but in the end I think it's simply an interesting combination. Also, you can get a sneak peek of the guts of the bag, or, what's hiding behind the linen lining! <br /><br />What are you working on these days? I'd love to hear about it. Also, I'm happy to announce the creation of the <i>Suis le fil</i> <a href="http://www.facebook.com/home.php?#/pages/Suis-le-fil/171883220347?ref=ts" target="_blank">Facebook page</a>. Please stop by and become a fan! Thanks, and happy crafting! <br /><br /><i>J’ai mis ces couleurs ensemble en pensant que j’aurais quelque chose à la façon du fou du roi, mais en fait je pense que c’est simplement une combinaison plaisante. Aussi on peut voir ce qui est caché par le doublage de lin !<br /><br />Qu’est-ce que vous faites actuellement ? Je veux bien savoir. En plus, je suis heureuse de vous présenter <a href="http://www.facebook.com/home.php?#/pages/Suis-le-fil/171883220347?ref=ts" target="_blank">la page Facebook</a> pour Suis le fil. S’il vous plaît, passez et devenez fan ! Mille mercis et bons travaux !<br /></i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-53492634017210969062009-10-05T09:00:00.004+02:002010-10-04T20:02:09.182+02:00Introducing Suis le fil, the BoutiqueHere is a post I've been wanting to write for a long, long time. <br /><br />For quite a while now I've dreamed of starting some kind of business, even if it's something small I could do from home. I was inspired the first time my husband took me to the <a href="http://www.provins-medieval.com/" target="_blank">medieval fair</a> at Provins but I only knew I wanted to be involved somehow. It took me several years to figure out how to combine my passions for history and knitting, but I think I've finally done it:<br /><br /><i>Voici quelque chose que je voulais écrire depuis longtemps.<br /><br />Ca fait des années que je rêvais de créer une entreprise, même un petit travail que je pouvais faire à la maison. J’étais inspirée la première fois que mon mari m’a emmené à <a href="http://www.provins-medieval.com/" target="_blank">la foire médiévale</a> de Provins, mais je ne savais pas ce que je voulais faire exactement. Enfin après plusieurs années j’ai découvert comment combiner mes passions pour l’histoire et le tricot : </i><br /><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3976385223/" title="drawstring bags by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3521/3976385223_28b4496878.jpg" width="405" height="500" alt="drawstring bags" /></a><br /><br />These are a few examples of the medieval drawstring bags that I'm selling at my new Etsy boutique, <a href="http://suislefil.etsy.com" target="_blank">Suis le fil</a>. I'm using a combination of motifs that date to the middle ages and original designs. I'm also putting these designs on some accessories as well:<br /><br /><i>Voici quelques bourses à la médiévale que je vends actuellement dans ma boutique Etsy, <a href="http://suislefil.etsy.com" target="_blank">Suis le fil</a>. Je mijote des motifs qui datent du Moyen Age et des dessins originaux. Je mets ces dessins sur des accessoires aussi : </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3977139002/" title="jardin bookmark by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2632/3977139002_16ee2ca7b7_m.jpg" width="240" height="160" alt="jardin bookmark" /></a> <a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3976333517/" title="diamant headband by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3477/3976333517_36466faef8_m.jpg" width="240" height="180" alt="diamant headband" /></a><br /><br />I'm awfully proud to present these designs to you, though I have a long way to go before I'm ready for Provins! <br /><br />In the coming weeks, I'll be blogging a bit about my designs and what I'm working on. I'm still doing personal projects, just not as quickly as before, so I'll be blogging about those, too. And so now you know why I've been so quiet these past few months! Hopefully that will change now. I hope you're all doing well! <br /><br /><i>Je suis bien fière de vous présenter mes créations, mais j’ai beaucoup de travail avant d’être prête pour Provins !<br /><br />Dans les semaines qui arrivent, je parlerai de mes dessins et de ce que je vais faire. Je fais encore des projets personnels, pas autant qu’avant mais je les fais quand même, donc je parlerai de ça aussi. Et puis voila pourquoi j’étais aussi silencieuse ces derniers mois ! Mais j’ai l’intention de changer ça maintenant. J’espère que tout va bien pour vous ! Bon tricot et à bientôt ! <br /></i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-27038849362532380432009-10-01T08:29:00.001+02:002009-10-01T08:29:00.335+02:00a sneak peek / un avant-goutIt's been a while, hasn't it? If you'll bear with me for a few more days, I'll let you know why I've been so quiet. Here's a little taste of what's to come:<br /><br /><i>Ca fait longtemps, hein ? Si vous pouvez attendre encore quelques jours, je vous dirai pourquoi j'étais aussi silencieuse. Voici un avant-gout:</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3969442814/" title="coming soon by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3428/3969442814_7ed4e47cc7.jpg" width="500" height="500" alt="coming soon" /></a><br /><br />See you on Monday!<br /><br /><i>Rendez-vous à lundi ! A bientôt ! </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-37924116559601961192009-06-18T21:18:00.003+02:002009-06-18T21:45:33.948+02:00quilt update / nouvelles du patchwork<a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3638219619/" title="quilt by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3588/3638219619_0aa0b1561c.jpg" width="500" height="339" alt="quilt" /></a><br /><br />I've actually had this done for a couple of weeks now, but I've been so busy this week that I haven't had time to take a picture! In case you're wondering, yes, this is the right side; the idea is to let the edges fray, which will make an interesting texture (and should be fun for my son to play with, if I ever get it finished!). <br /><br /><i>En fait, c’était fini depuis deux semaines déjà, mais j’étais si occupé cette semaine que je n’avais pas le temps de prend une photo ! Et si vous vous demandez, oui, voici le coté droit ; l’idée est de laisser les bouts se détériorer, ce qui va créer une texture intéressante (et doit être amusant pour mon fils, si jamais je le fini !). </i><br /><br />It came out quite smaller than I expected, so my next task will be to cut out some more squares and make a large border. Then I'll have to find something for the back. Since my goal is to only use things in the house, I'm thinking either an old sheet or some of Stéphane's old t-shirts that need to be recycled anyway. I'm hoping to have this finished in the next couple of weeks so we can start using it right away!<br /><br /><i>C’était plus petit que ce que j’attendais, donc mon prochain travail sera de couper plus de carrés pour faire une grande bordure. Après il faut que je trouve quelque chose pour l’arrière. Comme mon but est d’utiliser seulement les choses déjà dans la maison, je pense à un vieux drapeau ou à des vieux t-shirts de Stéphane qui sont prêts d’être recyclés. J’espère le finir dans les prochaines semaines afin qu’il puisse nous servir tout de suite ! </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-9608378591126034962009-06-02T20:08:00.004+02:002009-06-02T20:59:56.374+02:00my first quilt / ma premier patchworkI am loving my new sewing machine! So far I've done a lining for a bag (which I can't show you yet because it's a gift) and hemmed a pair of Stéphane's jeans. I'm waiting for some yarn to arrive for my big secret project, so in the meantime I'm playing with my sewing machine some more. I've always wanted a good picnicking blanket, and my blogging friend <a href="http://dordognequilter.blogspot.com/" target="_blank">Clare</a> suggested I make one with old pairs of jeans! Stéphane donated several pairs and my goal is to make this quilt using only materials in the house. <br /><br /><i>J’adore ma nouvelle machine à coudre ! Déjà j’ai fabriqué une doublure pour un sac à main (qui est un cadeau donc je ne peux pas encore vous montrer) et j’ai fait un ourlet pour une paire de jeans de Stéphane. J’attends l’arrivage de la laine pour commencer mon grand projet secret, donc dans l’intervalle je joue avec ma machine. J’ai toujours eu envie d’une couverture pour faire des pique-niques et ma copine bloggeuse <a href="http://dordognequilter.blogspot.com/" target="_blank">Clare</a> m’a suggéré d’en fabriquer une avec des vieux jeans. Stéphane a donné quelques paires et mon but est de fabriquer ce patchwork en n’utilisant que des matériaux dans la maison. </i> <br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3589969076/" title="my first quilt by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3558/3589969076_37957829f0.jpg" width="500" height="328" alt="my first quilt" /></a><br /><br />First I cut out sixty squares using three pairs of jeans and an old pair of cargo pants. Then I took over the baby's play area and laid them out:<br /><br /><i>En premier, j’ai coupé soixante carrés dans trois paires de jeans et une vieille paire de pantalons kaki. Ensuite, j’ai pris l’endroit où le bébé joue pour les arranger :</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3589160813/" title="my first quilt by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3661/3589160813_35b9a2bd64.jpg" width="375" height="500" alt="my first quilt" /></a><br /><br />I don't really have a place in the house where I can leave the squares out while I work on the quilt, so I took up one row at a time from left to right and then numbered the piles. Then when I work on it, I can move the piles around and I don't have to worry about getting the order mixed up.<br /><br /><i>Je n’ai pas d’endroit chez moi où je peux les laisser comme ça pendant que je les assemble, donc j’ai pris un rang à la fois de gauche à droite et puis je les ai numérotés. Comme ça, quand je travaille, je peux les déplacer sans souci d’oublier l’ordre. </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3589159557/" title="my first quilt by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm3.static.flickr.com/2445/3589159557_fb373b9935.jpg" width="500" height="261" alt="my first quilt" /></a><br /><br />Now I have to start sewing and I think that's going to take a while! I'll do another update when I have something worth showing...<br /><br /><i>Et maintenant je dois commencer à coudre et je crois que ça va prendre un peu de temps ! J’écrirai quand j’ai quelque chose d’intéressant à montrer… </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-72745856742805553942009-05-18T09:02:00.000+02:002009-05-18T09:02:02.428+02:00Happy birthday to me! / bon anniversaire à moi !<a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3539120287/" title="happy birthday to me! by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3374/3539120287_af6d703679.jpg" width="500" height="375" alt="happy birthday to me!" /></a><br /><br />Here is my birthday present to myself (a little early - my birthday is the 23rd). It has been far too long since I had a sewing machine. This is a very simple model but I think it will do all I need it to. <br /><br /><i>Voici mon cadeau à moi (un peu tôt – mon anniversaire est le 23). Ca fait trop longtemps depuis que j’ai eu une machine à coudre à ma disposition. Celle-ci est un modèle très simple mais je crois qu’elle va faire tout ce que je lui demande. </i><br /><br />This past month was very difficult for crafting - our son was very sick and then the three of us took turns with it. I do have a couple of projects to share and I am also working on a huge project that I can't really talk about yet but is keeping me very busy. Very exciting things are going to happen on this blog in the coming months, so stay tuned!<br /><br /><i>Ce dernier mois a été très difficile pour les loisirs – notre fils était super malade et puis il a partagé sa maladie avec nous. J’ai un ou deux projets à vous montrer et j’ai aussi un grand projet dont je ne peux pas encore trop parler mais qui m’occupe beaucoup de temps. Ce blog va bouger dans les mois qui viennent !</i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-45068212177621405472009-04-10T09:57:00.004+02:002009-04-10T13:12:13.559+02:00tiny hats / des petits bonnetsOur friends in the South of France had a little girl last weekend. Unfortunately, she arrived far too soon - 28 weeks of gestation. So far, little A is doing well and her mother is recovering. I always feel helpless in these situations and I want to do something to help. If we lived in America I would bake A's father lots of casseroles, but that isn't done here and anyway they live very far away. But there is one thing I can do:<br /><br /><i>Nos amis dans le sud de la France ont eu une petite fille le week-end dernier. Malheureusement, elle est arrivée beaucoup trop tôt – à 28 SA. Jusqu’à maintenant, la petite A va bien et sa maman récupère. Je me sens toujours impuissante dans ce genre de situations et je veux faire quelque chose pour aider. Si on habitait aux Etats-Unis, je cuisinerais quelques dîners préparés en avance pour le papa, mais on ne fait pas ça ici et de plus ils habitent loin de nous. Mais, il y a quelque chose que je peux faire :</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3427840005/" title="tiny hats by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3572/3427840005_11316005c2.jpg" alt="tiny hats" width="500" height="375" /></a><br /><br />The patterns come from <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/preemie-hats-for-charity" target="_blank">here</a> and <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/creative-preemie-hat" target="_blank">here</a>. I just used some yarn in my stash. To give you a sense of scale, the largest hat in the middle has a circumference of 11 inches.<br /><br /><i>Les patrons viennent <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/preemie-hats-for-charity" target="_blank">d’ici</a> et <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/creative-preemie-hat" target="_blank">d’ici</a>. J’ai trouvé les laines dans mes laines de réserve. Pour donner une idée à l’échelle, le bonnet le plus grand au milieu a une circonférence de 28 cm. </i><br /><br />I hope these little hats will help keep A warm and will remind her parents that their friends are thinking of them from far away.<br /><br /><i>J'espère que ces petits bonnets aideront à tenir chaud la petite A et rappelleront à ses parents que leurs amis pensent très fort à eux de loin. </i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-60393998426048525912009-04-05T10:44:00.002+02:002009-04-05T11:49:07.925+02:00a slow beginning / un début tout lentI didn't get to knit as much as I would have liked this week, but I've made a very good start on my new stranded knitting project. Here's the first section:<br /><br /><i>Je n'ai pas pu tricoter autant que je voulais cette semaine, mais j'ai bien commencé mon nouveau projet à la Jacquard. Voici la première partie :</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3414225592/" title="endpaper mitts by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3383/3414225592_c430a627c7.jpg" alt="endpaper mitts" width="500" height="364" /></a><br /><br />Right now, I think I can say that I like stranded knitting very, very much. :)<br /><br /><i>Maintenant, je pense que je peux dire que j'adore la technique Jacquard. :)</i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-33052958437945534692009-04-01T13:01:00.006+02:002009-04-01T13:59:50.603+02:00projects big and small / des projets grands et petitsI'm very glad to report that the front of Stéphane's Beau sweater is off the needles.<br /><br /><i>Je suis contente de dire que j’ai fini le devant du pull Beau pour Stéphane !</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3404314298/" title="beau front by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3538/3404314298_7bf43de357.jpg" alt="beau front" width="500" height="375" /></a><br /><br />Since I got that milestone behind me, I did another small stranded knitting project. This one went super fast! I think I'm really getting the hang of it and my tension is getting better and better.<br /><br /><i>Puisque j’ai passé ce cap, j’ai commencé un autre petit projet en Jacquard. Celui-ci a été fabriqué super vite ! Je crois que j’arrive mieux à faire cette technique et la tension de la laine est plus comme il faut.</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3404308368/" title="we call them pirates by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3582/3404308368_a337d9f79a.jpg" alt="we call them pirates" width="466" height="500" /></a><br /><br /><b>Pattern:</b> <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/we-call-them-pirates" target="_blank">We Call Them Pirates</a> by Adrian Bizilia<br /><b>Yarn:</b> one skein each of Katia Astral in Black and Natural<br /><b>Needles</b> Addi Turbo 3.75 40cm and 100cm for finishing in magic loop<br /><b>Started:</b> 25/03/09<br /><b>Finished:</b> 29/03/09<br /><br />I really, really, really love this yarn! It is incredibly soft and a real pleasure to work with. I'll definitely use it again! I did make a small change: instead of knitting a whole lining, I knit about four rows, did a purl turning row, and then tacked it down as I knit the fifth row in pattern.<br /><br /><i>Vraiment j’adore cette laine ! Elle est très douce et c'est un plaisir à manipuler. J’en utiliserai encore ! J’ai changé un petit truc du patron : au lieu de tricoter une doublure, j’ai tricoté quatre rangs, puis un rang à l'envers pour tourner, et enfin je l’ai attaché au cinquième rang du patron. </i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3404308776/" title="pirates detail by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3438/3404308776_c1a6d81366.jpg" alt="pirates detail" width="500" height="375" /></a><br /><br />This worked pretty well, though next time I'd probably do a couple of extra rows. As usual, Stéphane wants one for himself so eventually I'll get to try it!<br /><br /><i>Cette méthode a bien marché, mais la prochaine fois je ferai deux ou trois rangs supplémentaires. Comme d’hab, Stéphane en veut un pour lui-même donc éventuellement j'essayerai ! </i><br /><br />Moving forward, my next stranded knitting project is already on the needles, as well as the first sleeve of the Beau sweater. I really feel like I'm getting my knitting mojo back!<br /><br /><i>Continuons : mon prochain projet en Jacquard est déjà sur les aiguilles ainsi que la première manche du pull Beau. J’ai l’impression que j’ai retrouvé mon « mojo » tricot !</i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8712606035461797201.post-10769003481781694282009-03-19T18:23:00.004+01:002009-03-19T21:10:14.033+01:00first stranded knitting / premier JacquardI've wanted to try stranded knitting for ages, but to tell you the truth, I was scared it would be too difficult. The thing is, I have some projects that I would like to create myself that will require this technique, so I was only hurting myself. Finally, thanks again to the helpful videos at <a href="http://www.knittinghelp.com/" target="_blank">knittinghelp.com</a>, I learned how to knit in the continental style so I could hold one strand of yarn in each hand.<br /><br /><i>Je voulais essayer la technique Jacquard depuis longtemps, mais pour être honnête, j’avais peur qu’elle soit trop difficile. Voici le truc : j’ai quelques idées de projets que je veux créer avec cette technique, et ça ne pourra faire de mal qu'à moi-même. Enfin, encore grâce aux vidéos chez <a href="http://www.knittinghelp.com/" target="_blank">knittinghelp.com</a>, j’ai appris à tricoter à la Continental, ce qui m’a rendue capable de tenir un fil dans chaque main. </i><br /><br />Here is my first result:<br /><br /><i>Voici mon premier résultat :</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3367680527/" title="flora by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3446/3367680527_3c4da254d4.jpg" alt="flora" width="500" height="333" /></a><br /><br /><b>Pattern:</b> <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/flora-12" target="_blank">Flora</a> by Margaux Pena<br /><b>Yarn:</b> Robin Double Knit in grey and Rowan Kid Classic in Royal<br /><b>Needles:</b> Addi bamboo 4.0 mm circulars (60 cm for the body and 100 cm at the top in magic loop)<br /><b>Started:</b> 09/03/09<br /><b>Finished:</b> 17/03/09<br /><br />I just wanted something simple to try the technique, so I grabbed some yarn from my stash and found this pattern on Ravelry. The chart was very easy to follow and if I didn't have a four month old baby I could have finished this in a couple of days. The only problem I had was the tension. I knit much more loosely with this technique than I usually do, so the hat came out a bit bigger than expected:<br /><br /><i>Tout simplement, je voulais un patron facile pour essayer la technique, donc j’ai pris un peu de laine dans ma réserve et j'ai trouvé ce patron sur Ravelry. Le tableau a été très facile à suivre et si je n’avais pas un bébé de quatre mois j’aurais pu finir en quelques jours. Mon seul problème a été l’échantillon. J’ai tricoté beaucoup moins serré avec cette technique que normal, donc le bonnet est plus grand que prévu :</i><br /><br /><a href="http://www.flickr.com/photos/29974804@N00/3368505220/" title="flora by vivi en france, on Flickr"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3591/3368505220_4352b249c1.jpg" alt="flora" width="439" height="500" /></a><br /><br />Too bad, I could really use a hat! But I'm determined to continue with this technique so I've already ordered yarn to try out <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/we-call-them-pirates" target="_blank">this pattern</a> and <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/endpaper-mitts" target="_blank">this pattern</a>.<br /><br /><i>Dommage, j’ai besoin d’un bonnet ! Je suis quand même déterminée à continuer cette technique et j’ai déjà commandé de la laine pour faire <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/we-call-them-pirates" target="_blank">ce patron</a> et <a href="http://www.ravelry.com/patterns/library/endpaper-mitts" target="_blank">celui-ci aussi</a>.</i><br /><br />So what about you? Tried any knew techniques lately?<br /><br /><i>Et vous ? Quelles nouvelles techniques avez-vous essayé récemment ?</i>Vivihttp://www.blogger.com/profile/01430365550674784871noreply@blogger.com7