coming out of hibernation / au sortir de l'hibernation

Saturday, May 8, 2010

Hello and thank you to anyone that is still checking in here! It has been a very difficult five months for me, both physically and emotionally, but mostly emotionally. As you may know, I finally found a job in December after five years of living here in France. Sadly, the company I worked for didn't care much for their employees and after only two months I was the last one that was still there when I was hired! My contract ended after three months and was not renewed. Though I don't regret working at this job at all (I finally have my very own social security number, we were able to save some money and have some extra goodies), it left me exhausted and depressed.

Bonjour et merci à tous qui jettent un œil ici de temps en temps ! J’ai passé cinq mois difficiles, dans le corps et l’esprit, mais plutôt l’esprit. Comme vous pouvez savoir, j’ai enfin trouvé un travail en décembre après cinq ans en France. Malheureusement, l’entreprise ne prend pas beaucoup soin de ses employées, et après à peine deux mois j’étais la doyenne du bureau ! Ce n’était qu’un contrat de trois mois et ils ne m’ont pas embauché pour plus. Je n’ai aucun regret (j’ai enfin mon propre numéro de sécu et on a mis des sous à coté et même s’est amusé un petit peu) mais à la fin j’étais épuisée et découragée.

Now, at last, I am finally coming out of the darkness and things are looking up. We are in the process of buying an apartment, and are saving enough money that I may be able to start a business eventually. My sweet son is 18 months old now and is doing extremely well, even if he is sometimes stuck to me like glue! And most important, at least for the blog, is that I've picked up my knitting needles at long last.

Enfin je sors de l’obscurité et la vie est plus belle. On est en train d’acheter un appartement qui va nous permettre de garder plus de sous et peut-être que je vais pouvoir créer ma propre entreprise un jour. Mon fils a 18 mois et il va super bien, même si des fois il est collé à moi ! Mais le plus important, pour ce blog bien sûr, est qu’après cette période difficile j’ai encore les aiguilles dans les mains.

First, I finished the first sleeve of the Beau sweater, but my poor husband will have to wait for yet another winter to wear it. Then I started a very simple project for an afghan with yarn I've had in my stash for a few years now. And then I felt the need to challenge myself with this:

La première chose que j’ai faite était de finir la première manche pour le pull Beau, mais mon pauvre mari doit attendre encore l’hiver prochain (j’espère !) pour le porter. Ensuite, j’ai commencé un projet simple pour faire un afghan avec de laine que j’avais depuis quelques années. Et puis j’avais besoin d’un challenge :



Pattern: Liz Snella's Heirloom Doily
Yarn: Penelope by Jenny
Needles: 2.5 mm Addi lace (Magic Loop method)
Finished: 25/04/10

I did it in ten days, but it would have been even faster if I didn't make a mistake and have to start over half way through!

Je l’ai fait en dix jours, mais j’aurais pu faire plus vite si je n’avais pas fait une bêtise et recommencé au milieu du projet !

So, you might be wondering what is happening with the Etsy shop. It broke my heart to have to close it, even temporarily. Now that I've had some time to think, I feel like this is the moment to change the direction of the shop. What I really love about the work I do is the design process for my bags and banners and other accessories. So, I've decided to write up my patterns and release them into the wild. Right now, my first pattern is being tested and soon I'll be converting more of my projects into patterns. However, since we'll be moving in a couple of months and I will likely lose internet access for a couple of weeks, I will probably wait until we are settled before I release them. In the meantime, I can continue blogging here and show you what I'm working on. For now, it just feels really good to be back!

Alors, peut-être que vous vous demandez ce qui se passe avec la boutique Etsy. Cela m’a brisé le cœur de la fermer, même si c’est temporaire. Maintenant que j’ai un moment pour réfléchir, je pense que c’est l’heure de changer la direction de la boutique. Ce que j’aime bien est la méthode pour dessiner les sacs et bannières et les autres accessoires. Donc, j’ai décidé de créer des patrons de mes projets et les relâcher dans la nature. Actuellement, mon premier patron est en cours d’être testé et bientôt je convertirai les autres projets vers de nouveaux patrons aussi. Mais, comme on déménagera dans deux ou trois mois et que je perdrai ma connexion internet pendant quelques semaines, il est bien possible que j’attendrai jusqu'à ce que nous soyons installés pour les mettre en vente. Entre-temps, je vais continuer d’écrire ici et vous montrer ce que je fais. Au moins, je peux dire que ça fait du bien d’être de retour !