About the author

Monday, June 9, 2008

Traduction française au-dessous

Vivi discovered blogging the same day she moved to France. Married in the summer of 2004 in the United States, she began married life in her husband Stéph's native Champagne region at the start of the school year. As Stéph made his way back to work as a teacher, Vivi followed her sister's advice and found a friend's website, or blog, recounting her adventures in Germany. Encouraged by the facility of this new medium, Dispatches From France was born the same day and she has been blogging about her adventures as a confused American in France ever since.

Vivi started knitting thanks to the encouragement of a good friend made through blogging in February, 2007. Surprised at how easily she took to the craft, she quickly went from scarves to sweaters, constantly striving to improve her skills. However, after a year of intense knitting, she burned out with her projects slowly skittering to a halt. Inspired by a group on Ravelry (link works for members only) promoting knitters and crocheters to come together in appreciation of their crafts, Vivi started crocheting in June, 2008. Not only did she fall in love again with yarn and a new skill, but it renewed her interest in her knitting projects and spurred her to create this blog.

Suis le fil (pronounced "swee le feel") literally means "follow the thread" in French. Figuratively speaking, Vivi invites you to follow the thread of her crafting adventures! She also hopes that by blogging in both English and French she can improve her skills in her second language and meet new crafters working in her adopted home.

Vivi a découvert les blogs le jour même où elle s'est installée en France. Mariée en été 2004 aux Etats-Unis, elle a commencé sa vie conjugale en Champagne avec son mari, Stéph, à la rentrée scolaire. Quand Stéph a rétrouvé son travail de professeur des écoles, Vivi a suivi l'avis de sa soeur et lu le site web de sa copine qui a écrit ses experiences en Allemagne. Encouragée par la facilité de ce nouveau moyen de communication, Dispatches From France est né le jour même. Elle a écrit ses aventures à la façon d'une américaine nouvellement arrivée en France depuis ce jour-là.

Vivi a commencé à tricoter grâce aux encouragement d'une copine bloggueuse en fevrier 2007. Etonnée par le fait d'apprendre si facilement, elle a rapidement progressé des écharpes aux pulls, en s'efforçant de toujours mieux faire. Malheureusement, Vivi s'est épuisée après un an de tricotage intense et ses projets se sont ralentis jusqu'à s'arrêter. Inspiré par un groupe du site Ravelry (le lien marche pour les membres seulement), qui promeut l'idée de réunir les tricoteurs et les crocheteurs pour partager leurs compétences, Vivi a commencé à crocheter en juin 2008. Non seulement elle a rétrouvé son amour de la laine et un nouveau hobby, mais elle a aussi rétrouvé son intérêt pour ses projets tricotée et a été inspiré pour créer ce blog.

Vivi vous invite à "suivre le fil" des ses aventures dans le monde des loisirs creatifs ! Elle espère ansi améliorer ses compétences dans sa deuxième langue en écrivant en anglais et français et aussi rencontrer des personnes françaises partageant les mêmes passe-temps.