because I don't have enough hobbies / parce que je n'ai pas assez de hobbys

Saturday, January 31, 2009

That's right, I'm learning to spin!

C'est vrai, j'apprends le filage !

Spinning is something I've admired from afar for a very long time, but I thought it was something that was not accessible to me because spinning wheels are so expensive. Then I found out about spindles! They come in a wide range of sizes and prices, which, along with the very inexpensive price of undyed roving, makes learning to spin in this way very affordable.

Le filage est quelque chose que j’ai admiré de loin, depuis longtemps, mais j’ai cru que ce n'était pas quelque chose pour moi parce que les rouets sont si chers. Alors, j’ai découvert les fuseaux ! Ils viennent dans une large gamme de tailles et prix qui, avec le très raisonnable prix de fibres non teintées, rend l'apprentissage du filage très abordable.

From the picture above, it's clear that it's going to take me some time to really get this new skill down pat. This first roving that I'm using is Falkland. The skein on the left is my first attempt, 25 grams and 17 yards. The one on the right is my second attempt, also 25 grams, and came in at 20 yards. The big slubs you see are the ends of the skeins. Since I'm using a large top whorl spindle (an 85 gram Kromski), I'm not sure I can get much thinner, but I'd like continue working on becoming more consistent and not over-twisting.

Sur la photo au-dessus, c’est clair qu’il me faut encore du temps pour améliorer cette compétence. Ces premières fibres sont de Falkland. La pelote à gauche est mon premier essai, qui pèse 25 grammes pour 15,5 mètres. A droite c'est mon deuxième essai, qui lui aussi pèse 25 grammes mais pour 18,3 mètres. Les grandes parties (comment-on traduire « slubs » en français ?) sont les bouts de la pelote. Comme j’utilise un fuseau « top whorl » (un Kromski de 85 g), je ne suis pas sure que je peux la filer plus fine, mais je veux me concentrer sur un filage plus consistant sans tourner trop.

And in case you're wondering what I'll do with these first attempts, watch this space, as eventually I'm going to start yet another project: playing with natural dyes!

Et si vous vous demandez qu’est-ce que je vais faire avec ces premiers essais, il faudra attendre, parce qu’éventuellement je vais commencer encore un nouveau projet : jouer avec les teintures naturelles !