not a lot of progress / pas beaucoup de progrès

Wednesday, March 4, 2009

Wow, it's been a long time since my last post! I'm sorry to say that the desire to work on my projects comes and goes, especially with so little free time these days. I have made a little bit of progress, though:

Dis donc, ça fait longtemps depuis mon dernier poste ! Je suis désolé de dire que le désir de travailler sur mes projets viens et pars, particulièrement avec si peu de temps libre ces derniers jours. J’ai fait un peu de progrès quand même :



This is the front of the Beau sweater. I'm very nearly to the armhole shaping, I think I have about an inch to go.

Voici le devant du pull « Beau ». Je suis presque aux emmanchures, avec encore quelques centimètres à faire.



This is the Nutkin pattern. I've had to go down a needle size to get gauge, which is making the sock a little more dense than I'd like, but it's going well. I'm not in a hurry to finish it; it's nice to have something I can just throw in my purse or work on in the car.

Voici le modèle Nutkin. J’avais besoin de descendre d'une taille les aiguilles pour achever le bon échantillon, qui rend la chaussette plus dense que j’aimerais, mais ça va aller. Je ne me sens pas pressé de la finir. Par contre, c’est sympa d’avoir quelque chose que je peux prendre dans mon sac à main ou même faire dans la voiture.

That's all that's on the needles right now. Hopefully I'll have something interesting to show you before the end of March!

C’est tout ce que j’ai sur les aiguilles pour maintenant. J’espère que j’aurais quelque chose de plus intéressant à partager avant la fin de mars !