Happy New Year! / Bonne année !

Saturday, January 3, 2009

Happy New Year! The holidays are drawing to a close, French Fry turned two months old yesterday and I'm finally starting to work on my projects again! But, before we talk about what I'm working on now, let me show you what I made as Christmas gifts.

Bonne année ! Les fêtes sont terminées, French Fry a deux mois déjà et enfin je suis prête à travailler de nouveau sur mes projets ! Mais avant de parler de ce que je fais maintenant, je veux vous montrer ceux que j’ai fait pour Noël.

First up is the Christmas cotton crochet project:

Voici le projet "Christmas cotton" en crochet :



Pattern: Organic Cotton for Babies Washcloth by Kim Piper Werker
Yarn: Lion Brand Nature's Choice Organic Cotton and Manos del Uruguay Cotton Stria, one skein each, plus two skeins of unmarked yarn
Hook: 4 mm and 4.5 mm
Started: 18/09/08
Finished 27/09/08

The yarn was a gift from Mia and is so soft! It was an absolute joy to work with. I got the idea for making these washcloths when we were on vacation in Pas-de-Calais. While visiting a monastery, I saw these handmade soaps for sale and thought they might make nice gifts for our older nieces, who are between 13 and 21 years old. The girls were all surprised that the washcloths were made of cotton and yes, they can actually use them!

La laine est un cadeau de la part de Mia et elle est si douce ! C’était un vrai plaisir de la manipuler. J’avais l’idée de faire ces serviettes de bain quand on était en vacances dans le Pas-de-Calais. En visitant un monastère, j’ai vu ces savons fait à la main en vente et j’ai pensé qu'ils peuvaient faire des cadeaux sympa pour nos nièces, âgées de 13 à 21 ans. Les filles ont été étonnées que les serviettes soient faites en coton, et oui, on peut les utiliser !

The other gift was for our seventeen year old nephew:

L'autre cadeau est pour notre neveu qui a 17 ans :



Pattern: Koolhaas by Jared Flood
Yarn: Rowan Pure Wool Aran in Charcoal, one skein
Needles: 4.00 mmm and 5.00 mm 100 cm circulars
Started: 28/09/08
Finished: 03/10/08

I was nervous about this one. Our nephew seems like a fashion-conscious kind of guy, but just because this pattern is so popular in America, would it go over well in France? Well, I'm happy to report that he did actually like it (or at least he said he did!) which made me very happy as well!

J’étais nerveuse pour cela. Notre neveu apparaît comme un jeune homme conscient de la mode, mais même si ce patron et très populaire aux E-U, est-ce qu’il peut être accepté en France aussi ? Alors, je suis contente de vous dire qu'il l’aime bien (au moins, il l’a dit !), ce qui m’a rendue super heureuse !

As I mentioned before, Stéph liked this one so much, he asked me to make one for him. I wanted to buy another skein of Rowan Pure Wool for him, but he insisted that I use something from the stash. He chose this:

Comme je l’ai dit avant, Stéph a tant aimé cela qu’il m’a demandé d’en faire un pour lui. Je voulais encore acheter une pelote de Rowan Pure Wool, mais il a insisté pour que j’utilise un peu de mes laines en réserve. Voici ce qu’il a choisit :



Pattern: Koolhaas by Jared Flood
Yarn: Bergère de France Irland in Tourterelle, 2 skeins
Needles: 4.00 mm and 5.00 mm 100 cm circulars
Started: 18/10/08
Finished: 20/10/08

I made both of these hats using the magic loop method. The 100 cm circs were just large enough. I love magic loop but if the circulars aren't long enough it's really not worth the time. I really need to invest in some longer circular needles since it is my favorite method of knitting in the round.

J’ai fait les deux bonnets avec la technique « magic loop ». Les aiguilles circulaires de 100 cm ont été tout juste assez longues. J’adore la technique magic loop mais si les aiguilles ne sont pas assez longues, ce n’est vraiment pas la peine. Il faut que j'investisse dans des aiguilles plus longues comme c’est ma méthode préféré pour tricoter en rond.

Unfortunately, I didn't finish the filet crochet project or the orange cable project. They will both be gifts in the future but now I don't feel so much pressure to finish them. Right now I'm working on something for Stéph that he actually requested. I'll show you that project next time. I hope you all had a great holiday season and happy 2009!

Malheureusement, je n’ai pas fini le projet en filet crochet ou le projet orange en torsades. Ils seront des cadeaux dans l’avenir mais maintenant je n’ai pas la pression pour les finir tout de suite. En ce moment je fais quelque chose que Stéph m'a demandé. Je vous montrerai la prochaine fois. J’espère que vous avez passé de très belles fêtes et bonne année & bonne santé !