Stéph's convertible mittens / les convertibles mittaines de Stéph

Wednesday, January 21, 2009

Last month, Stéph came home from work and asked me if I could knit him some gloves. Then he asked if I could knit him some gloves where the fingertips are free. Then he asked if I could knit him some gloves with free fingertips that have a cover. Okay, okay, I see where this is going! One of his colleagues had a pair of convertible mittens, and lucky for him I had a pattern that I'd been wanting to try.

Le mois dernier, Stéph est rentré du travail et m’a demandé si je pouvais tricoter des gants. Ensuite, il m’a demandé si je pouvais tricoter des gants sans bouts des doigts. Et puis il m’a demandé si je pouvais tricoter des gants sans bouts des doigts avec un couverture des doigts. Oui, d’accord, je savait ce qu’il voulait ! Un des ses collègues a des convertibles mitaines et heureusement j’avais un patron que je voulais essayer :



Pattern: Urban Necessity Gloves by Colleen Michelle Meagher
Yarn: Universal Yarn Classic Worsted in navy blue
Needles: 4 mm 100 cm circulars (magic loop method)
Started: 27/12/08
Finished: 12/01/09

The gloves themselves were fine but I had a little trouble with the mitten caps, but they look alright. Unfortunately I was very, very happy to see the end of this project because I. hate. this. yarn.

Aucun problème pour faire les gants, mais j’avais un peu de difficulté à faire les couvertures, finalement ils allaient bien. Malheureusement il faut dire que j’étais bien contente de voir la fin de ce projet parce que je. déteste. cette. laine.

Now, I'm no yarn snob; I have no problems using acrylic yarns. This yarn is 80% acrylic and 20% wool and I still hate it. Maybe it's because of the dry winter weather we've been having but I couldn't knit for even half an hour without my fingers ending up red and irritated. They are nice and comfortable in their finished form but knitting them up was no fun at all!

Ecoutez, je ne suis pas une élitiste de la laine et j’ai aucun soucis à travailler avec les laines acryliques. Cette laine est 80% acrylique et 20% laine et je la déteste quand même. Peut-être parce qu'il fait si sec en ce moment ! Mais je ne pouvais même pas tricoter pendant une demi-heure sans avoir les doigts rouges et irrités. Les gants sont bien confortable tout fini mais les tricoter n’était pas amusant de tout !