Happy New Year! / Bonne année !

Saturday, January 3, 2009

Happy New Year! The holidays are drawing to a close, French Fry turned two months old yesterday and I'm finally starting to work on my projects again! But, before we talk about what I'm working on now, let me show you what I made as Christmas gifts.

Bonne année ! Les fêtes sont terminées, French Fry a deux mois déjà et enfin je suis prête à travailler de nouveau sur mes projets ! Mais avant de parler de ce que je fais maintenant, je veux vous montrer ceux que j’ai fait pour Noël.

First up is the Christmas cotton crochet project:

Voici le projet "Christmas cotton" en crochet :



Pattern: Organic Cotton for Babies Washcloth by Kim Piper Werker
Yarn: Lion Brand Nature's Choice Organic Cotton and Manos del Uruguay Cotton Stria, one skein each, plus two skeins of unmarked yarn
Hook: 4 mm and 4.5 mm
Started: 18/09/08
Finished 27/09/08

The yarn was a gift from Mia and is so soft! It was an absolute joy to work with. I got the idea for making these washcloths when we were on vacation in Pas-de-Calais. While visiting a monastery, I saw these handmade soaps for sale and thought they might make nice gifts for our older nieces, who are between 13 and 21 years old. The girls were all surprised that the washcloths were made of cotton and yes, they can actually use them!

La laine est un cadeau de la part de Mia et elle est si douce ! C’était un vrai plaisir de la manipuler. J’avais l’idée de faire ces serviettes de bain quand on était en vacances dans le Pas-de-Calais. En visitant un monastère, j’ai vu ces savons fait à la main en vente et j’ai pensé qu'ils peuvaient faire des cadeaux sympa pour nos nièces, âgées de 13 à 21 ans. Les filles ont été étonnées que les serviettes soient faites en coton, et oui, on peut les utiliser !

The other gift was for our seventeen year old nephew:

L'autre cadeau est pour notre neveu qui a 17 ans :



Pattern: Koolhaas by Jared Flood
Yarn: Rowan Pure Wool Aran in Charcoal, one skein
Needles: 4.00 mmm and 5.00 mm 100 cm circulars
Started: 28/09/08
Finished: 03/10/08

I was nervous about this one. Our nephew seems like a fashion-conscious kind of guy, but just because this pattern is so popular in America, would it go over well in France? Well, I'm happy to report that he did actually like it (or at least he said he did!) which made me very happy as well!

J’étais nerveuse pour cela. Notre neveu apparaît comme un jeune homme conscient de la mode, mais même si ce patron et très populaire aux E-U, est-ce qu’il peut être accepté en France aussi ? Alors, je suis contente de vous dire qu'il l’aime bien (au moins, il l’a dit !), ce qui m’a rendue super heureuse !

As I mentioned before, Stéph liked this one so much, he asked me to make one for him. I wanted to buy another skein of Rowan Pure Wool for him, but he insisted that I use something from the stash. He chose this:

Comme je l’ai dit avant, Stéph a tant aimé cela qu’il m’a demandé d’en faire un pour lui. Je voulais encore acheter une pelote de Rowan Pure Wool, mais il a insisté pour que j’utilise un peu de mes laines en réserve. Voici ce qu’il a choisit :



Pattern: Koolhaas by Jared Flood
Yarn: Bergère de France Irland in Tourterelle, 2 skeins
Needles: 4.00 mm and 5.00 mm 100 cm circulars
Started: 18/10/08
Finished: 20/10/08

I made both of these hats using the magic loop method. The 100 cm circs were just large enough. I love magic loop but if the circulars aren't long enough it's really not worth the time. I really need to invest in some longer circular needles since it is my favorite method of knitting in the round.

J’ai fait les deux bonnets avec la technique « magic loop ». Les aiguilles circulaires de 100 cm ont été tout juste assez longues. J’adore la technique magic loop mais si les aiguilles ne sont pas assez longues, ce n’est vraiment pas la peine. Il faut que j'investisse dans des aiguilles plus longues comme c’est ma méthode préféré pour tricoter en rond.

Unfortunately, I didn't finish the filet crochet project or the orange cable project. They will both be gifts in the future but now I don't feel so much pressure to finish them. Right now I'm working on something for Stéph that he actually requested. I'll show you that project next time. I hope you all had a great holiday season and happy 2009!

Malheureusement, je n’ai pas fini le projet en filet crochet ou le projet orange en torsades. Ils seront des cadeaux dans l’avenir mais maintenant je n’ai pas la pression pour les finir tout de suite. En ce moment je fais quelque chose que Stéph m'a demandé. Je vous montrerai la prochaine fois. J’espère que vous avez passé de très belles fêtes et bonne année & bonne santé !

my best FO ever / mon meilleur "projet fini"

Monday, November 17, 2008

French Fry was born November 2 at 1:18 pm, weighing in at 8 pounds, 13 ounces and was 20 inches long. I'm in the process of writing about his birth story on my other blog but long story short - he was born by emergency Cesarean and is in perfect health.

French Fry est né le 2 novembre à 13h18 et pèse 3550 g pour 51 cm. Je suis en train d'écrire l'histoire de sa naissance sur mon autre blog (en anglais, désolée mes amies francophones !) mais en bref - il est né par césarienne en urgence et est en parfaite santé.

two new projects / deux nouveaux projets

Sunday, October 12, 2008

I'm really pleased with what I got done this week, as I did exactly what I set out to do (for a change!). I started my last Christmas project, which I can't share too much about but can give you a taste:

Je suis bien contente avec de ce que j’ai fait cette semaine parce que j’ai fait exactement ce que je voulais (pour changer !). J’ai commencé mon dernier cadeau de Noël, lequel je ne peux pas trop partager mais je peux vous donner un petit d'avant gout :



This yarn was purchased with someone in particular in mind and I've been searching for the right pattern for over a year. I finally found it last week and I'm hoping to get it done in time to send it off for Christmas. The knitting won't take too long but there is a lot of finishing involved. I may need to find some help from someone that sews, in fact, if you know anyone!

Cette laine a été achetée exprès pour quelqu’un et j’ai cherché pendant un an le modèle le plus juste. Je l’ai enfin trouvé la semaine dernière et j’espère la finir à temps pour l’envoyer à Noël. Le tricot ne va pas prendre longtemps mais il y a beaucoup des choses à faire après pour le finir. Je pourrais avoir besoin l'aide de quelqu’un qui sais coudre.

I also made one last thing for French Fry before he arrives. My friend Doc gave us a lot of clothes for French Fry, including a very cute red sweater and red booties. I just happened to have a skein of red yarn that matches the sweater exactly, so I made a hat.

J’ai aussi tricoté une dernière chose pour French Fry avant qu’il arrive. Ma copine Doc nous a donné beaucoup de vêtements pour French Fry, dont un mignon gilet rouge et des chaussons rouges. Par hasard, j’avais une pelote de laine rouge qui est de la même couleur que le gilet, donc j’ai fabriqué un bonnet.



Pattern: Little Boy Blue Ribbed Baby Hat by Tonya Wagner
Yarn: 1 skein Debbie Bliss Cashmerino Aran in Red (colorway 610)
Needles: 4.5 mm 100 cm circular needles (magic loop method)
Started: 08/10/08
Finished: 09/10/08

I love this pattern for making baby hats! Thanks to the ribbing, it's small enough for a newborn, but it's long enough and stretchy enough to wear for a couple of seasons.

J’adore ce patron pour faire les bonnets ! Grace aux côtes, c’est assez petit pour un nouveau né, mais assez long et extensible pour le porter pendant une saison ou deux.

I didn't like the idea of making a lot of clothes for French Fry for this winter, as he'll be growing so fast that he wouldn't wear them for very long, so I'm happy to have made at least one thing that will last a little while! I also hadn't bought a special "going home" outfit for him (I don't know if this is done in other countries but it's very popular in the States) so I'm happy we have a nice little ensemble for him to wear when he comes home.

Je n’ai pas aimé trop l’idée de fabriquer beaucoup de vêtements pour French Fry pour cet hiver, comme il va grandir vite et qu’il ne les portera pas longtemps. Je suis heureuse d'avoir fait au moins une chose qu’il peut porter pour un peu de temps ! En plus, je n’ai rien acheté de spécial pour sortir de la maternité (aux E-U on achète des vêtements pour « rentrer à la maison » ; est-ce qu'on le fait aussi ici ?) donc je suis contente d’avoir un bel ensemble qu’il peut porter quand on rentre à la maison.

I'm not sure if I'll start any new projects this week, as I'd like to see how much I can get done on my two Christmas projects that are still unfinished. I hope you all have a great week!

Je ne sais pas si je vais commencer des nouveaux projets la semaine prochaine parce que je veux voir combien je peux avancer mes projets de Noël qui ne sont pas toujours finis. Bonne semaine à tous et toutes !

a frustrating week / une semaine frustrante

Sunday, October 5, 2008

This week was much busier than I expected! Doctor's appointments and lots of errand running kept me moving (maybe a little bit more than I should have, as I'm still feeling a little bad) and left me with little time for crafting. Even when I was crafting I found myself making loads of mistakes. For example, here is what my first knitted lace project looks like right now:

Cette semaine a été beaucoup plus chargé que je pensais! Les rendez-vous chez les médecins et plusieurs commissions m’ont fait bouger (et peut-être un peu plus que raisonnable parce que je ne vais pas terrible en ce moment) et ne m’ont pas laissé beaucoup de temps pour tricoter. Même quand j’ai tricoté j’ai fait beaucoup de bêtises ! Par exemple, voici mon tout premier projet en dentelle :



It started fine. I had about two inches done and then I decided that it would probably look better on smaller needles, so I frogged and started over. I don't know what happened after that - I started making silly mistakes, or I stopped in the middle of a row and couldn't find my place again, or I wasn't concentrating. Whatever it was, I had to frog two more times and I finally had to set it aside before I threw it out the window! This was going to be a Christmas present for my sister, but since it's meant to be for summer anyway, she suggested making it for her birthday in June instead.


Tout a bien commencé. J’ai fait près de 5 cm avant que j’ai décidé qu’il serait mieux de le faire sur des aiguilles plus petites, donc j’ai recommencé. Et puis je ne sais pas ce qu'il s’est passé – j’ai fait des erreurs idiotes, ou je me suis arrêté au milieu d’un rang et perdu ma maille, ou encore je n’étais pas bien concentrée. Qu'importe, j’ai du recommencer encore deux fois et enfin je l’ai mis de coté pour eviter de le jeter par la fenêtre ! Le projet était pour le Noël de ma soeur mais comme c'est pour l'été, elle m’a dit de laisser tomber jusqu’à son anniversaire en juin.


I do have some good news, however!

Par contre, j'ai des bonnes nouvelles !



The back for Stéph's Beau sweater is done! Because it is one of those projects that you can sort of do on auto-pilot, I'm setting it aside for a few weeks. I think after French Fry arrives I'll be happy for a project where I don't have to think too much.

Le dos pour le Beau pull de Stéph est fini ! Parce que c’est un projet qui n’est pas très difficile, je le mis de coté pour quelques semaines. Je crois que quand French Fry arrivera je serai contente d’avoir un projet qui ne nécessite pas beaucoup de réflexion.

Finally, I do have an FO to share as well:

Finalement, j’ai un projet fini à partager aussi :



But it's a Christmas present so I can't say more! I have a feeling more than one of you will recognize the pattern, though. Can you believe I did it in magic loop with a 40 inch circ? You'll have to wait until after Christmas for the details!

Mais c’est un cadeau pour Noël, donc je ne peux pas en dire plus ! J’ai l’impression que quelques unes de vous vont reconnaitre la modèle quand même. Rendez-vous compte que je l’ai fait en façon magic loop avec les aiguilles circulaires de taille 100 cm ? Vous devez attendre jusqu’à après Noël pour les détails !

This week I'm hoping to start my last Christmas project and I may do another small item for French Fry. I hope you all are enjoying the new Fall weather! Happy crafting!

Cette semaine je veux commencer mon dernier cadeau pour Noël et je pourrais faire encore une petite chose pour French Fry. J’espère que le changement de temps d’automne vous plaît ! Bon tricot et bon crochet !

French Fry's socks / les chaussettes de French Fry

Thursday, September 18, 2008

Another week, another FO!

Une semaine, un projet fini !



I knew the stripes would never match like the other pair of socks, so I decided to do the cabled pattern from the same instructions so they would look like they go together. If I made them again I would do them a little different - I would definitely leave out a repeat on the leg and maybe even on the foot. Don't they seem a little long? Also, I didn't notice until I'd finished one that I probably should have just done stockinette stitch for the bottom of the foot, but in the end it doesn't matter as I don't think he'll be walking at three months anyway!

Je savais que les couleurs ne seraient pas identiques comme l’autre paire de chaussettes, donc j’ai décidé de faire le modèle en torsade qui vient du même patron. Comme ça, les chaussettes se ressemblent, au moins ! Si je pouvais les refaire, je les ferais différement – par exemple, je laisserais tomber une répétition sur la jambe et peut-être sur le pied. Ne semblent-elles pas un peu longue ? En plus, je n'avais remarqué jusqu'au moment d'en finir une que ce serait mieux de faire la semelle en point de jersey, mais bon, je ne crois pas que le bébé va marcher à trois mois quand même !



Here are all the details:

Voici les détails :

Pattern: Hunca Munca by Beth LaPensee (Ravelry link)
Yarn: Regia 4 ply in Landscape Fog (leftovers)
Needles: 2.5 mm bamboo circs (magic loop method)
Started: 12/08/08
Finished: 08/09/08

Next week I should have one more FO for French Fry to show you, and then it's on to Christmas crafting, which has already started. Now I just need more hours in the day for all the projects I want to do! Have a great week!

La semaine prochaine j'aurai un projet fini de plus pour French Fry à vous montrer, et puis je me lance dans les projets pour Noël (que j'ai déjà commencé !). Si seulement j'avais plus d'heures dans la journée pour tous que je veux faire ! Bonne semaine à tous et toutes !

a doll for Lucie / une poupée pour Lucie

Thursday, September 4, 2008

Lucie is the daughter of friends of ours that live in Grenoble, in southern France. Lucie's parents didn't divulge her gender until she was born in February, so I have a little bit of excuse for being a little late in presenting her with a gift, but even then six months is pushing it a bit, don't you think? I'm a little embarrassed that it was so late.

Lucie est la fille de nos amis qui vivent à Grenoble. Les parents de Lucie n’ont pas dit si c'était une fille ou un garçon jusqu'à sa naissance en février. Donc j’ai une petite excuse pour avoir été en retard avec son cadeau, mais peut-être que six mois après c'est quand même trop long, n’est-ce pas ? Je suis bien embarrassé d'avoir été si en retard.

Then again, I am pretty happy about what I ended up making for Lucie. Once again inspired by the thousands of projects on Ravelry, I ended up with a doll, but not just any doll: since Lucie's Mom was a ballerina, I knew exactly what kind of doll it had to be.

Même si j'étais en retard, je suis bien fière de ce que j’ai fait pour Lucie. Encore inspirée par les milles des projets sur Ravelry, j’ai choisi une poupée, mais pas seulement une poupée : puisque la maman de Lucie était ballerine, je savais exactement quel genre de poupée il fallait.



Pattern: Airy Fairy by Zoë Mellor (Ravelry link)
Yarn: Bergère de France Bergereine, colorways Berbère & Gomme
Needles: Brittany straights 3.0 & 3.5 mm
Started: 09/03/08
Finished: 09/08/08

The only changes I made were to the color combinations. I gave her pink shoes in hopes that they would resemble point shoes and some bloomers (as ballerina dresses are quite short, aren't they?).

Les seuls changements que j’ai fait étaient les combinaisons de couleurs. Je lui ai fait des chaussures roses en espérant qu’elles ressemblent aux chaussures d’une danseuse et des culottes (comme les robes des ballerines sont bien courtes, n’est-ce pas ?).



The dress I designed myself with my newly acquired crochet skills and the help of The Crochet Stitch Bible (Ravelry link). With the help of a ribbon to close it in the back, the dress can be removed so the doll can wear other clothes.

J’ai créée la robe moi-même avec mes nouvelles connaissances en crochet et l’aide de The Crochet Stitch Bible (lien Ravelry). Grace au ruban derrière la robe, elle peut se déshabiller et puis porter des autres vêtements.



I received a nice email from Lucie's Mom to let me know that they received the doll and that they liked it, which made me so happy! I think that's why most of my projects end up being gifts - it's such a pleasure to know that someone is enjoying something you've made.


J’ai reçu un email sympa de la part de la Maman de Lucie pour dire que la poupée a été bien reçue et qu’elle leur a plu, ce qui m’a rendue très heureuse ! Je crois que c’est pour ça que la plupart de mes projets finissent comme cadeaux – c’est un vrai plaisir de savoir que quelqu’un aime quelque chose qu’on fait par main.

A busy week / une semaine bien chargée

Wednesday, August 6, 2008

I absolutely exceeded my expectations this week! I crocheted not one but two more granny squares, putting me halfway through the project, but also, look!

J'ai vraiment dépassé mes prévisions cette semaine ! J'ai crocheté pas un granny, mais deux, ce qui me rend à mi-chemin. Mais aussi, regardez-moi ça !




extreme close-up!

I finally finished these darn socks! Here is the info:

Enfin, j'ai fini les chaussetes ! Voici les détails :

Pattern: Jaywalker by Grumerina (Ravelry link)
Yarn: Regia Color 4-ply in Zansibar, 2 skeins
Needles: Addi Bamboo circular needles, 2.5 mm, 100 cm length
Started: 21/3/08
Finished: 2/8/08

Also this week, I found some wonderful wooden buttons for the bib set:

Aussi cette semaine, j'ai trouvé ces formidables boutons en bois pour les bavoirs :



Aren't they great? Click on the photo to see them close up. I fell in love with them as soon as I saw them!

Ne sont-ils pas charmant ? Cliquez sur la photo pour les voir mieux. Je suis tombée amoureuse du premier coup !

I also started swatching for a new sweater for Stéph, but was dismayed to find that I don't have any 5.5mm needles - not even circular ones! I'm waiting for my new Addi Turbos to get here so I can keep swatching. I have a feeling that the sweater is going to come in handy when I just want to zone out in front of the tv for some mindless knitting.

En plus, j'ai commencé à tester mes aiguilles pour faire un nouveau pull à Stéph (question technique pour les françaises - comment dit-on "swatching" en français ?), mais j'ai été étonné de découvrir que je n'avais pas d'aiguilles en taille de 5,5 mm - même pas en circulaire ! J'attends que mes nouvelles Addi Turbos arrivent pour continuer. J'ai le sentiment que la fabrication de ce nouveau pull sera très pratique pendant les moments où je veux me reposer devant le télé.

This week won't be nearly as successful, unfortunatly, since I have a ton of non-crafting things to do. It's too bad, I was really on a roll! That's alright, even if I don't do anything, I have another project I can share with you next week that is neither knitting nor crocheting related. Have a great week!

Cette semaine ne sera pas si prolifique, malheureusement, car j'ai beaucoup de choses à faire. C'est dommage, j'avais trouvé un bon rythme ! Ca ira quand même, même si je ne fais rien cette semaine. J'ai encore un autre projet que je peux partager avec vous qui n'est ni tricoté ni crocheté. A la semaine prochaine !

the best teddy bear ever / le meilleur nounours du monde

Friday, June 20, 2008

Last year, I received a surprise birthday present in the mail. One of my blog friends noticed that I had an Amazon wish list on my other blog and sent me a couple of knitting books. One was Vogue Knitting, which is widely regarded as THE knitting bible, and Simply Baby by Debbie Bliss. When asked how I could repay her kindness, she replied that I could make something for her son, who was due in October of last year.

L'année dernière, j'ai reçu un cadeau inattendu pour mon anniversaire par la poste. Une copine bloggueuse a remarqué que j'avais une liste cadeaux de Amazon sur mon autre blog et m'a envoyé deux livres de tricot. L'un est Vogue Knitting, que les anglophones pensent être la 'Bible du tricot', et l'autre estSimply Baby par Debbie Bliss. Quand je lui ai demandée comment je pourrais lui rendre la pareille, elle a répondu que je pouvais tricoter quelque chose pour son fils, comme sa naissance était prévu pour octobre dernier.

I love making baby clothes. What a great way to learn construction techniques for larger pieces! I also love thinking about the little one the piece is intended for when I'm making it - for me, once I start on a piece with a little one in mind, it has to go to that person!

J'adore tricoter les vêtements pour les bébés. Quelle meilleure façon d'apprendre les techniques de construction pour les pièces plus large ! J'aime aussi à penser au bébé pour lequel je fabrique le projet - pour moi, une fois que je commence un projet pour un bébé, il faut que le cadeau aille à ce bébé-là !

However, I burned out on making baby clothes since that was practically all I made the year after I learned to knit. On the other hand, I was really starting to enjoy making toys for children. Toys are great because children don't outgrow them. And they especially don't outgrow their teddy bears. Well, if they're anything like me, they don't, since I still have mine. Someone else I know that I happen to live with still has theirs as well (ahem).

Néanmoins, je me suis épuisé à faire les vêtements pour les bébés m'étant consacré uniquement à ceci pendant un an. Alors, j'ai commencé à m'amuser à tricoter des jouets pour enfants. Les jouets sont formidables parce que les enfants ne deviennent jamais trop grands, et ils ne deviennent jamais trop grands pour leur premier nounours. C'est à dire, si ils sont comme moi, parce que j'ai toujours le mien. Quelqu'un d'autre que je connais bien avec qui je partage un toit a toujours le sien aussi.

There is a great pattern in Simply Baby for a teddy bear (Ravel it!), but I decided to take it up a notch and use some fun fur I found at Bergère de France, helpfully called Teddy. Working with fun fur is not my favorite kind of knitting and for a while I was skeptical about my idea.

Il y a un modèle super dans "Simply Baby" pour un nounours (Ravel-le !), mais j'ai décidé d'essayer quelque chose de nouveau et de tricoter avec une laine fantaisie appellée Teddy que j'ai trouvé à Bergère de France. Travailler avec la laine fantaisie n'est pas ma façon de tricoter préferée et pendant un certain temps je restais sceptique à propos de mon idée.



Finally, I started putting it all together and I fell in love.

Enfin, j'ai commencé à l'assembler et je suis tombée amoureuse.



This project came out even better than I imagined. Not only was this bear super-cute, but he is super-squishy and perfect for cuddles. In this picture you can get a better idea of the texture:

J'ai fini avec un projet beaucoup plus beau que je n'ai jamais imaginer. Il n'est pas seulement super mignon, mais il est aussi super doux et parfait pour les calinoux. Sur cette photo on peux mieux voir la texture :



Since Teddy is going to live with an American family living in South Korea, he'll be too far away to perform surgery if he ever needs it, so he was sent with the rest of a skein as insurance.

Parce que Teddy va vivre avec une famille américaine en Corée du Sud, il vivra trop loin pour avoir recours à la chirurgie si besoin est, donc il lui a été envoyé avec, le reste d'une pelote comme assurance.



I love this project so much that I'm determined to make another one for our little French Fry, who is due at the beginning of November. I can only hope that the little boy that received this teddy bear enjoys it as much as I enjoyed making it!

J'aime ce projet aussi bien que je suis résolue à le faire encore pour notre fils French Fry qui est attendu pour le debut de novembre. Je peux seulement espèrer que le petit garçon qui a récu ce nounours l'aime aussi beaucoup comme j'ai aimé le fabriquer !