projects big and small / des projets grands et petits

Wednesday, April 1, 2009

I'm very glad to report that the front of Stéphane's Beau sweater is off the needles.

Je suis contente de dire que j’ai fini le devant du pull Beau pour Stéphane !



Since I got that milestone behind me, I did another small stranded knitting project. This one went super fast! I think I'm really getting the hang of it and my tension is getting better and better.

Puisque j’ai passé ce cap, j’ai commencé un autre petit projet en Jacquard. Celui-ci a été fabriqué super vite ! Je crois que j’arrive mieux à faire cette technique et la tension de la laine est plus comme il faut.



Pattern: We Call Them Pirates by Adrian Bizilia
Yarn: one skein each of Katia Astral in Black and Natural
Needles Addi Turbo 3.75 40cm and 100cm for finishing in magic loop
Started: 25/03/09
Finished: 29/03/09

I really, really, really love this yarn! It is incredibly soft and a real pleasure to work with. I'll definitely use it again! I did make a small change: instead of knitting a whole lining, I knit about four rows, did a purl turning row, and then tacked it down as I knit the fifth row in pattern.

Vraiment j’adore cette laine ! Elle est très douce et c'est un plaisir à manipuler. J’en utiliserai encore ! J’ai changé un petit truc du patron : au lieu de tricoter une doublure, j’ai tricoté quatre rangs, puis un rang à l'envers pour tourner, et enfin je l’ai attaché au cinquième rang du patron.



This worked pretty well, though next time I'd probably do a couple of extra rows. As usual, Stéphane wants one for himself so eventually I'll get to try it!

Cette méthode a bien marché, mais la prochaine fois je ferai deux ou trois rangs supplémentaires. Comme d’hab, Stéphane en veut un pour lui-même donc éventuellement j'essayerai !

Moving forward, my next stranded knitting project is already on the needles, as well as the first sleeve of the Beau sweater. I really feel like I'm getting my knitting mojo back!

Continuons : mon prochain projet en Jacquard est déjà sur les aiguilles ainsi que la première manche du pull Beau. J’ai l’impression que j’ai retrouvé mon « mojo » tricot !

not a lot of progress / pas beaucoup de progrès

Wednesday, March 4, 2009

Wow, it's been a long time since my last post! I'm sorry to say that the desire to work on my projects comes and goes, especially with so little free time these days. I have made a little bit of progress, though:

Dis donc, ça fait longtemps depuis mon dernier poste ! Je suis désolé de dire que le désir de travailler sur mes projets viens et pars, particulièrement avec si peu de temps libre ces derniers jours. J’ai fait un peu de progrès quand même :



This is the front of the Beau sweater. I'm very nearly to the armhole shaping, I think I have about an inch to go.

Voici le devant du pull « Beau ». Je suis presque aux emmanchures, avec encore quelques centimètres à faire.



This is the Nutkin pattern. I've had to go down a needle size to get gauge, which is making the sock a little more dense than I'd like, but it's going well. I'm not in a hurry to finish it; it's nice to have something I can just throw in my purse or work on in the car.

Voici le modèle Nutkin. J’avais besoin de descendre d'une taille les aiguilles pour achever le bon échantillon, qui rend la chaussette plus dense que j’aimerais, mais ça va aller. Je ne me sens pas pressé de la finir. Par contre, c’est sympa d’avoir quelque chose que je peux prendre dans mon sac à main ou même faire dans la voiture.

That's all that's on the needles right now. Hopefully I'll have something interesting to show you before the end of March!

C’est tout ce que j’ai sur les aiguilles pour maintenant. J’espère que j’aurais quelque chose de plus intéressant à partager avant la fin de mars !

a frustrating week / une semaine frustrante

Sunday, October 5, 2008

This week was much busier than I expected! Doctor's appointments and lots of errand running kept me moving (maybe a little bit more than I should have, as I'm still feeling a little bad) and left me with little time for crafting. Even when I was crafting I found myself making loads of mistakes. For example, here is what my first knitted lace project looks like right now:

Cette semaine a été beaucoup plus chargé que je pensais! Les rendez-vous chez les médecins et plusieurs commissions m’ont fait bouger (et peut-être un peu plus que raisonnable parce que je ne vais pas terrible en ce moment) et ne m’ont pas laissé beaucoup de temps pour tricoter. Même quand j’ai tricoté j’ai fait beaucoup de bêtises ! Par exemple, voici mon tout premier projet en dentelle :



It started fine. I had about two inches done and then I decided that it would probably look better on smaller needles, so I frogged and started over. I don't know what happened after that - I started making silly mistakes, or I stopped in the middle of a row and couldn't find my place again, or I wasn't concentrating. Whatever it was, I had to frog two more times and I finally had to set it aside before I threw it out the window! This was going to be a Christmas present for my sister, but since it's meant to be for summer anyway, she suggested making it for her birthday in June instead.


Tout a bien commencé. J’ai fait près de 5 cm avant que j’ai décidé qu’il serait mieux de le faire sur des aiguilles plus petites, donc j’ai recommencé. Et puis je ne sais pas ce qu'il s’est passé – j’ai fait des erreurs idiotes, ou je me suis arrêté au milieu d’un rang et perdu ma maille, ou encore je n’étais pas bien concentrée. Qu'importe, j’ai du recommencer encore deux fois et enfin je l’ai mis de coté pour eviter de le jeter par la fenêtre ! Le projet était pour le Noël de ma soeur mais comme c'est pour l'été, elle m’a dit de laisser tomber jusqu’à son anniversaire en juin.


I do have some good news, however!

Par contre, j'ai des bonnes nouvelles !



The back for Stéph's Beau sweater is done! Because it is one of those projects that you can sort of do on auto-pilot, I'm setting it aside for a few weeks. I think after French Fry arrives I'll be happy for a project where I don't have to think too much.

Le dos pour le Beau pull de Stéph est fini ! Parce que c’est un projet qui n’est pas très difficile, je le mis de coté pour quelques semaines. Je crois que quand French Fry arrivera je serai contente d’avoir un projet qui ne nécessite pas beaucoup de réflexion.

Finally, I do have an FO to share as well:

Finalement, j’ai un projet fini à partager aussi :



But it's a Christmas present so I can't say more! I have a feeling more than one of you will recognize the pattern, though. Can you believe I did it in magic loop with a 40 inch circ? You'll have to wait until after Christmas for the details!

Mais c’est un cadeau pour Noël, donc je ne peux pas en dire plus ! J’ai l’impression que quelques unes de vous vont reconnaitre la modèle quand même. Rendez-vous compte que je l’ai fait en façon magic loop avec les aiguilles circulaires de taille 100 cm ? Vous devez attendre jusqu’à après Noël pour les détails !

This week I'm hoping to start my last Christmas project and I may do another small item for French Fry. I hope you all are enjoying the new Fall weather! Happy crafting!

Cette semaine je veux commencer mon dernier cadeau pour Noël et je pourrais faire encore une petite chose pour French Fry. J’espère que le changement de temps d’automne vous plaît ! Bon tricot et bon crochet !

rotation

Tuesday, August 19, 2008

It's the strangest thing: I increased the number of projects in my rotation to four and now I'm knitting and crocheting faster than ever! Right now I'm working on two knitting and two crochet projects and alternating disciplines as I go. The bibs and the granny squares are coming along nicely. Here are the two knitting projects that are new:

C’est bizarre : j’ai augmenté le nombre de projets tournant avec quatre et maintenant je tricote et crochète plus vite que jamais ! Dans la rotation j’ai deux projets de tricot et deux projets de crochet, et j’alterne entre les deux disciplines à chaque fois. Les bavoirs et les grannys vont très bien. Voici les nouveaux projets de tricot :

I'm making a new sweater for Stéph. We looked for a pattern together and it didn't take long to find one we could agree on: Beau by Kim Hargreaves. We liked it so much, we bought the book on Amazon: Vintage Knits by Rowan. Here is my progress so far:

Je fabrique un nouveau pull pour Stéph. On a cherché ensemble un modèle et on n’a pas mis longtemps avant d'en trouver un qui ait plu à nous deux : Beau par Kim Hargreaves (lien de Ravelry). On l’a trouvé si beau qu’on a acheté le livre des modèles sur Amazon : Vintage Knits by Rowan. Voici mon progrès :



This is about a skein and a half in. My plan was to do one skein per rotation but this second skein seems to be going slower and slower. I think I'll give it one more day before moving on.

Ca représente une pelote et demi de travail. Mon plan était de faire une pelote par rotation mais j’avance de plus en plus lentement avec la deuxième pelote. Peut-être que je continuerais un jour de plus avant de commencer le prochain projet dans la rotation.

The other knitting project is some baby socks for French Fry. I'm using some yarn left over from a pair of socks I made for my sister earlier in the year. I've read that knitted socks are better for babies (rather than booties) because they stay on better, but since these are sized zero to three months I don't know if it makes a difference.

L’autre projet c'est des chaussettes pour French Fry. J’utilise le reste de la laine dont je me suis servie afin de fabriquer une paire de chaussettes pour ma sœur cette année. J’ai lu que les chaussettes tricoté sont mieux que les chaussons tricoté pour les bébés parce que ils restent sur les pieds. Pourtant, mes chaussettes sont pour zéro à trois mois, donc je ne sais pas si ça fait une grande différence.



Sorry, the picture is really awful - I left it to the last minute to photograph it! The dice are there to show the size - they are so tiny, I can't believe a foot is going to fit in that thing! I know I could find the beginning of the same repeat to make a matching sock, but if I don't I can make four socks instead of two. I think it will be fun to have four socks that I can mix and match!

Désolé, la photo est vraiment pas terrible – j'ai attendu la dernière minute pour la faire. Les dés sont là pour faire une comparaison de taille – elles sont si petite que je n’arrive pas à croire qu'il aura les petits pieds pour aller dedans ! Je sais que je peux trouver le début de la série des bandes pour faire une chaussette pareille, mais si je ne le fais pas, je peux fabriquer quatre chaussettes plutôt que deux. Je pense que ça sera amusant d’avoir quatre chaussettes dont je peux choisir une paire !

Finally, I am very, very honored to have received a prize for my blog. Lara, a French blogger who writes Lara's Collection and is a gifted crafter, has given me the "Brillante Weblog 2008" award.

Enfin, je suis très honoré d’avoir reçu un prix pour mon blog ! Lara, une bloggueuse française qui écrit Lara's Collection et qui est une tricoteuse par excellence, m’a donné le prix « Brillante Weblog 2008 » .



I'd say that's pretty amazing considering this blog is barely a month old! Thank you so much Lara, it really means a lot! According to the rules of this prize, I'm to say who gave me the award and then I'm to nominate seven others. I think I'm going to follow Lara's example and invite those blogs linked in my sidebar, which I think are all brilliant, to claim this prize for themselves.

Je dirais que je suis agréablement suprise, car ce blog existe à peine depuis un mois ! Mille mercis, Lara, ce geste m’a bien touché. Selon les règles du prix, il faut que j’indique qui m’a nominé et puis nominer encore sept autres. Je voudrais suivre l’exemple de Lara et nominer ceux qui se trouve dans ma liste « Crafters I admire », parce que je les trouve tous brillants !

That's it for this week. Happy crafting!

C'est tout pour cette semaine. Bon tricote et crochete !

My first repairs / Mes premières réparations

Tuesday, June 10, 2008

If you've been reading my other blog for a while, you may remember when I completed my first sweater for a full sized-adult (photo on flickr here, project page on Ravelry here). What I didn't know when I asked Stéph to model it for a photo is that I had dropped a stitch in one of the sleeves.

In fact, I didn't find it until he'd worn it once or twice and I had washed it! Luckily, it hadn't unraveled too much. Instead of pulling out my knitting books, I decided to see if I couldn't figure out a way to fix the problem on my own.

Si vous lisez mon autre blog, vous pouvez vous rappeler quand j'ai terminé mon premier pull taille adulte (photo sur flickr ici, page du projet sur Ravlery ici). Mais quand j'ai demandé à Stéph de poser pour la photo, je ne savait pas que j'avais lâché une maille dans une des manches.

En fait, je ne l'ai remarqué qu'après il l'ait porté une ou deux fois et aussi après le premier lavage ! J'ai eu de la chance qu'il ne se soit pas trop demêlé. Plutôt que de sortir mes livres de tricot de la bibliothèque, j'ai décidé d'essayer de réparer le problème toute seule.



First, I took out my trusty crochet hook and worked "up the ladder," or hooked each dropped stitch from the front, until I couldn't go up anymore.

Premierement, j'ai pris mon crochet dans la main et j'ai "monté l'échelle" (c'est à dire que j'ai crocheté chaque maille de l'avant) jusqu'à ce que je ne puisse plus monter.



Then, I took a good amount of leftover yarn and threaded it through the loop.

Et puis j'ai enfilé une bonne partie du reste de la laine dans la boucle.



Once I knew the loop was secure on the piece of thread, I turned the sleeve inside out and threaded each end through to the back side. From here I weaved each end in for one to two inches to be sure it would be secure.

Une fois que je fus sure que la boucle était bien fixée sur la laine, j'ai tourné la manche à l'envers et enfilé chaque bout dedans. Enfin, j'ai tissé chaque bout d'environ trois à cinq cms pour être certaine qu'elle était bien fixée.



Ta-da! All fixed with no obvious signs of a problem on the outside. This sweater was worn quite freqently during the winter and spring this year, and washed frequently, too, and to tell you the truth, I'd forgotten that I'd even done the repairs until I was going through the pictures I had saved.

Et voila ! Tout réparé sans aucun signe de problème ! Ce pull a été porté souvent pendant l'hiver et le printemps cette année - et souvent lavé aussi - et pour dire honnêtement j'avais presque oublié que j'avais fait les réparations jusqu'à ce que je prépare mes photos pour ce blog.



By the way, you can see larger versions of these pictures by clicking on them, which will take you directly to their flickr page, though I can't say that the quality of the photos are better the larger they are!

Si ça vous intéresse, vous pouvez regarder les grandes versions de ces photos en cliquant dessus, elles vous enverront directement à leurs pages sur flickr (mais je ne peux pas dire que la qualité est meilleur sur les agrandissements !).