Another hat for Fry / Encore un bonnet pour Fry

Monday, October 12, 2009

Not too long ago, I realized that the weather was getting cooler, especially in the mornings when Fry and I take our long walk through Tiny Town, and he didn't have anything to keep his head warm! Of course I couldn't buy him a hat when I have a closet full of yarn and plenty of knitting needles. Searching on Ravlery, I found this pattern and I simply fell in love:

Il n’y a pas longtemps, j’ai remarqué que le temps commence à rafraîchir, particulièrement les matins quand Fry et moi nous promenons dans Tiny Town, et il n’a même pas un truc pour garder sa tête au chaud ! Mais bien sûr je ne peux pas lui acheter quelque chose alors que j’ai une armoire pleine de laine et d’aiguilles. Cherchant sûr Ravelry, j’ai trouvé ce patron et je suis tombée amoureuse :



Pattern: Toddler Hat by Astrid Schramm
Yarn: Araucania Atacama
Needles: 3.5 mm Bamboo circulars (Magic loop method)
Finished: 03/10/09

I used one needle size smaller than recommended because the hat is really for a child a year or two older that Fry. This hat fits him well and should last through to next spring. This pattern is super easy and I really enjoyed making it. Also, the yarn is gorgeous and a joy to knit with, and thank you very much to my friend Mrs B who gave it to my a while back!

J’ai utilisé une taille de moins d’aiguilles que ce qui est recommandé parce que ce bonnet et plutôt pour un enfant qui a un ou deux ans de plus que Fry. Ce bonnet lui va très bien et doit marcher jusqu’au printemps. Le patron est super simple et j’ai bien aimé le faire. En plus, la laine est superbe et très facile à manipuler, donc il faut que je remercie ma copine Mrs B, qui m’a donné la laine cet été !

tiny hats / des petits bonnets

Friday, April 10, 2009

Our friends in the South of France had a little girl last weekend. Unfortunately, she arrived far too soon - 28 weeks of gestation. So far, little A is doing well and her mother is recovering. I always feel helpless in these situations and I want to do something to help. If we lived in America I would bake A's father lots of casseroles, but that isn't done here and anyway they live very far away. But there is one thing I can do:

Nos amis dans le sud de la France ont eu une petite fille le week-end dernier. Malheureusement, elle est arrivée beaucoup trop tôt – à 28 SA. Jusqu’à maintenant, la petite A va bien et sa maman récupère. Je me sens toujours impuissante dans ce genre de situations et je veux faire quelque chose pour aider. Si on habitait aux Etats-Unis, je cuisinerais quelques dîners préparés en avance pour le papa, mais on ne fait pas ça ici et de plus ils habitent loin de nous. Mais, il y a quelque chose que je peux faire :



The patterns come from here and here. I just used some yarn in my stash. To give you a sense of scale, the largest hat in the middle has a circumference of 11 inches.

Les patrons viennent d’ici et d’ici. J’ai trouvé les laines dans mes laines de réserve. Pour donner une idée à l’échelle, le bonnet le plus grand au milieu a une circonférence de 28 cm.

I hope these little hats will help keep A warm and will remind her parents that their friends are thinking of them from far away.

J'espère que ces petits bonnets aideront à tenir chaud la petite A et rappelleront à ses parents que leurs amis pensent très fort à eux de loin.

two new projects / deux nouveaux projets

Sunday, October 12, 2008

I'm really pleased with what I got done this week, as I did exactly what I set out to do (for a change!). I started my last Christmas project, which I can't share too much about but can give you a taste:

Je suis bien contente avec de ce que j’ai fait cette semaine parce que j’ai fait exactement ce que je voulais (pour changer !). J’ai commencé mon dernier cadeau de Noël, lequel je ne peux pas trop partager mais je peux vous donner un petit d'avant gout :



This yarn was purchased with someone in particular in mind and I've been searching for the right pattern for over a year. I finally found it last week and I'm hoping to get it done in time to send it off for Christmas. The knitting won't take too long but there is a lot of finishing involved. I may need to find some help from someone that sews, in fact, if you know anyone!

Cette laine a été achetée exprès pour quelqu’un et j’ai cherché pendant un an le modèle le plus juste. Je l’ai enfin trouvé la semaine dernière et j’espère la finir à temps pour l’envoyer à Noël. Le tricot ne va pas prendre longtemps mais il y a beaucoup des choses à faire après pour le finir. Je pourrais avoir besoin l'aide de quelqu’un qui sais coudre.

I also made one last thing for French Fry before he arrives. My friend Doc gave us a lot of clothes for French Fry, including a very cute red sweater and red booties. I just happened to have a skein of red yarn that matches the sweater exactly, so I made a hat.

J’ai aussi tricoté une dernière chose pour French Fry avant qu’il arrive. Ma copine Doc nous a donné beaucoup de vêtements pour French Fry, dont un mignon gilet rouge et des chaussons rouges. Par hasard, j’avais une pelote de laine rouge qui est de la même couleur que le gilet, donc j’ai fabriqué un bonnet.



Pattern: Little Boy Blue Ribbed Baby Hat by Tonya Wagner
Yarn: 1 skein Debbie Bliss Cashmerino Aran in Red (colorway 610)
Needles: 4.5 mm 100 cm circular needles (magic loop method)
Started: 08/10/08
Finished: 09/10/08

I love this pattern for making baby hats! Thanks to the ribbing, it's small enough for a newborn, but it's long enough and stretchy enough to wear for a couple of seasons.

J’adore ce patron pour faire les bonnets ! Grace aux côtes, c’est assez petit pour un nouveau né, mais assez long et extensible pour le porter pendant une saison ou deux.

I didn't like the idea of making a lot of clothes for French Fry for this winter, as he'll be growing so fast that he wouldn't wear them for very long, so I'm happy to have made at least one thing that will last a little while! I also hadn't bought a special "going home" outfit for him (I don't know if this is done in other countries but it's very popular in the States) so I'm happy we have a nice little ensemble for him to wear when he comes home.

Je n’ai pas aimé trop l’idée de fabriquer beaucoup de vêtements pour French Fry pour cet hiver, comme il va grandir vite et qu’il ne les portera pas longtemps. Je suis heureuse d'avoir fait au moins une chose qu’il peut porter pour un peu de temps ! En plus, je n’ai rien acheté de spécial pour sortir de la maternité (aux E-U on achète des vêtements pour « rentrer à la maison » ; est-ce qu'on le fait aussi ici ?) donc je suis contente d’avoir un bel ensemble qu’il peut porter quand on rentre à la maison.

I'm not sure if I'll start any new projects this week, as I'd like to see how much I can get done on my two Christmas projects that are still unfinished. I hope you all have a great week!

Je ne sais pas si je vais commencer des nouveaux projets la semaine prochaine parce que je veux voir combien je peux avancer mes projets de Noël qui ne sont pas toujours finis. Bonne semaine à tous et toutes !

crochet, crochet, crochet

Saturday, September 27, 2008

I've reached the point in my pregnancy (34 weeks) where I don't move around as much as I used to. I haven't been spending nearly as much time online as I usually do and I'm slower and slower in getting things done around the house (which is why this update is so very late!). The exception is that I've been getting loads of crafting projects done! Some days I forget my own name but I have so many ideas for projects right now that it's kind of freaking me out.

Je suis au moment de ma grossesse (34 semaines) où je ne bouge pas autant qu'avant. Je ne passe pas autant de temps sur l’ordinateur et je suis de plus en plus lente à faire le ménage et tout ce qu’il faut dans la maison (et c’est pour ça que je suis en retard ici !). La seule exception est que je fais beaucoup de tricot et de crochet ! Il y a des jours où j’oublie mon propre nom mais j’ai des centaines d'idées en ce moment et ça me donne un peu peur !

I've been on a real crochet kick lately, but this may have more to do with how fast crochet is than having a preference for it over knitting. First up, I finally finished my bib project:

J’ai fait beaucoup de crochet ces derniers temps, mais je crois que c’est plus parce que ça va vite que je préfère le crochet au tricot. En premier, j’ai fini mon projet de bavoirs :



Pattern: Crochet Baby Bib by Lily / Sugar'n Cream
Yarn: 3 skeins Sugar'n Cream, 5 skeins Peaches & Creme (all worsted weight cotton)
Hook: 4.5 mm
Started: June 2008
Finished: 18/09/08

My other two crochet projects are Christmas presents, so I can't show them to you in their entirety, but I can give you a sneak peak. This next one was done relatively quickly, done in just a few days, and was made with some organic cotton that was sent to me by my dear blogging friend Mia at Knit & Play with Fire.

Mes deux autres projets sont des cadeaux pour Noël donc je ne peux pas vous les montrer entièrement. Mais, je peux vous laisser jeter un œil ! Celui-ci a été fait relativement vite, en quelques jours seulement, et réalisé en coton bio. Le laine m'a été envoyé par ma copine Mia à Knit & Play with Fire.



The last project is something of a dream come true. The real reason I wanted to learn to crochet was because I was interested in doing fine lace work. I kind of discovered filet crochet by accident and I completely fell in love. My first piece is pretty basic, but I did design it by myself and I think it's going to be nice when it's finished. Here's a sneak peek:

Ce dernier projet est comme un rêve réalisé. La vrai raison pour laquelle je voulais apprendre le crochet était parce que ce j'étais intéressée par la dentelle. J’ai découvert le « filet crochet » (est-ce la même chose en français ?) par hasard et je suis tombée amoureuse. Ma première pièce est très basique, mais j’ai crée le modèle moi-même et je pense qu’elle sera jolie quand elle sera fini. Voici un coup d’œil :



It does look like a leaf, right? That's what I was going for, anyway!

Elle ressemble à une feuille, n’est-ce pas ? C’est ce que je voulais, au moins !

Meanwhile, I do have some projects on knitting needles as well! I'll do a knitting update next week. Until then, happy crafting!

Il faut dire que j'ai aussi des projets avec les aiguilles ! Je ferai une mise à jour sur la tricot la semaine prochaine. Alors, bon tricot et bon crochet !

French Fry's socks / les chaussettes de French Fry

Thursday, September 18, 2008

Another week, another FO!

Une semaine, un projet fini !



I knew the stripes would never match like the other pair of socks, so I decided to do the cabled pattern from the same instructions so they would look like they go together. If I made them again I would do them a little different - I would definitely leave out a repeat on the leg and maybe even on the foot. Don't they seem a little long? Also, I didn't notice until I'd finished one that I probably should have just done stockinette stitch for the bottom of the foot, but in the end it doesn't matter as I don't think he'll be walking at three months anyway!

Je savais que les couleurs ne seraient pas identiques comme l’autre paire de chaussettes, donc j’ai décidé de faire le modèle en torsade qui vient du même patron. Comme ça, les chaussettes se ressemblent, au moins ! Si je pouvais les refaire, je les ferais différement – par exemple, je laisserais tomber une répétition sur la jambe et peut-être sur le pied. Ne semblent-elles pas un peu longue ? En plus, je n'avais remarqué jusqu'au moment d'en finir une que ce serait mieux de faire la semelle en point de jersey, mais bon, je ne crois pas que le bébé va marcher à trois mois quand même !



Here are all the details:

Voici les détails :

Pattern: Hunca Munca by Beth LaPensee (Ravelry link)
Yarn: Regia 4 ply in Landscape Fog (leftovers)
Needles: 2.5 mm bamboo circs (magic loop method)
Started: 12/08/08
Finished: 08/09/08

Next week I should have one more FO for French Fry to show you, and then it's on to Christmas crafting, which has already started. Now I just need more hours in the day for all the projects I want to do! Have a great week!

La semaine prochaine j'aurai un projet fini de plus pour French Fry à vous montrer, et puis je me lance dans les projets pour Noël (que j'ai déjà commencé !). Si seulement j'avais plus d'heures dans la journée pour tous que je veux faire ! Bonne semaine à tous et toutes !

French Fry's Dreamcatcher Blanket

Thursday, September 11, 2008

Here it is - my very first granny square blanket:

Voilà - ma toute première couverture en granny :



Pattern: Dream Catcher by Sherri Welch (Ravelry link)
Yarn: Lion Brand Wool Ease Sprinkles in Hunter Green and Navy
Hook: 5.00 mm
Started: June 2008
Finished: 3/9/08

I am really happy with how this came out. I crocheted the squares together with a simple slip stitch and did the border in half-double crochet.

Je suis bien contente du résultat. J'ai crocheté les grannys ensemble tout simplement avec les mailles glissés et j'ai fait la bordure en demi bride.



I think it will be a great size for using in the car, the stroller, or just around the house. The best part is that this project has given me the confidence to continue in crochet and try different techniques. I think I can say now that I am a knitter and a crocheter!

Je crois qu'elle sera d'une bonne taille pour la voiture, la poussette, ou même à la maison. La meilleure chose est que ce projet m'a donné la confiance pour continuer à crocheter et essayer les différentes techniques. Je pense que je peux dire maintenant que je suis tricoteuse et crocheteuse !

a nice surprise / une belle suprise

Wednesday, August 27, 2008

Believe me when I tell you that this came as a total surprise:

Croyez-moi quand je dis que ce résultat m’a bien étonné :



I wasn't even trying to make them the same; it just so happens that I hit the colors in a place where they repeat quickly. I'm sure the next two socks won't be identical (but that's what I said before so we'll have to wait and see!).


Je n’ai pas fait exprès ; j’ai eu la chance de tomber sur le bon point où les couleurs se sont répétées très vite. Je suis sûre que la prochaine paire ne sera pas identique (mais c’est ce que j’ai dit la première fois donc on verra bien !).

The other thing I wanted to show you is the granny square in blue that will go with the granny squares in green for my "Dreamweaver blanket."

L’autre chose que je voulais vous montrer est le granny bleu qui va avec les grannys verts pour ma couverture Dreamweaver.



This yarn was given to me by a friend and it seems natural that they should go together. They are going to make a great blanket, I think. I only have two more squares to make and then I can start crocheting them together. It will be really nice to have an FO so I may go ahead and do that this weekend!

Ces laines étaient un cadeau d’une amie et c’est naturel qu’elles vont ensemble. Elles vont faire une jolie couverture, je crois. Je n’ai plus que deux grannys à faire et puis je peux commencer à les attacher. Il sera sympa d’avoir un projet fini donc c’est possible que je le fasse ce week-end !

Also, I have one more bib to make and then I just have to sew the buttons on the bibs that don't have buttons yet (that would be most of them). After that I'll be ready for a new crochet project but I haven't decided what I'd like to do yet. I'd like to try working with a smaller thread so I may just jump in with these lovely fan bookmarks (the free pattern can be found here).

En plus, je n’ai plus qu'un bavoir à crocheter et puis je peux ajouter les boutons à ceux qui n’en ont pas encore (la plupart). Après ça, je serai prête pour un nouveau projet à crocheter mais je n’ai pas encore décidé ce que je veux faire. Je voudrais essayer un fil plus fin donc je suis tentée par ces jolis marque-pages (le modèle gratuit se trouve ici.)

Also this week we're going to start moving around furniture to start changing our office into a nursery for French Fry, and since the new furniture we've ordered hasn't even come in yet, this is going to be a project that may take a long while since Stéph goes back to work on Monday and we'll only have the weekends to put together furniture and move things around. It's going to get messy but happily I'll have my projects to keep me from stressing out. I hope you all have a great week!

Cette semaine, on va commencer à changer notre bureau en chambre de bébé pour French Fry. Puisque les nouveaux meubles ne sont pas encore arrivés, ce projet peux prendre un peu de temps car Stéph rentre à l’école à partir de lundi, donc on n'aura que les week-ends pour tout faire. Tout sera en désordre mais heureusement j’aurai mes projets pour éviter le stress. J’espère que vous passerez une bonne semaine !

rotation

Tuesday, August 19, 2008

It's the strangest thing: I increased the number of projects in my rotation to four and now I'm knitting and crocheting faster than ever! Right now I'm working on two knitting and two crochet projects and alternating disciplines as I go. The bibs and the granny squares are coming along nicely. Here are the two knitting projects that are new:

C’est bizarre : j’ai augmenté le nombre de projets tournant avec quatre et maintenant je tricote et crochète plus vite que jamais ! Dans la rotation j’ai deux projets de tricot et deux projets de crochet, et j’alterne entre les deux disciplines à chaque fois. Les bavoirs et les grannys vont très bien. Voici les nouveaux projets de tricot :

I'm making a new sweater for Stéph. We looked for a pattern together and it didn't take long to find one we could agree on: Beau by Kim Hargreaves. We liked it so much, we bought the book on Amazon: Vintage Knits by Rowan. Here is my progress so far:

Je fabrique un nouveau pull pour Stéph. On a cherché ensemble un modèle et on n’a pas mis longtemps avant d'en trouver un qui ait plu à nous deux : Beau par Kim Hargreaves (lien de Ravelry). On l’a trouvé si beau qu’on a acheté le livre des modèles sur Amazon : Vintage Knits by Rowan. Voici mon progrès :



This is about a skein and a half in. My plan was to do one skein per rotation but this second skein seems to be going slower and slower. I think I'll give it one more day before moving on.

Ca représente une pelote et demi de travail. Mon plan était de faire une pelote par rotation mais j’avance de plus en plus lentement avec la deuxième pelote. Peut-être que je continuerais un jour de plus avant de commencer le prochain projet dans la rotation.

The other knitting project is some baby socks for French Fry. I'm using some yarn left over from a pair of socks I made for my sister earlier in the year. I've read that knitted socks are better for babies (rather than booties) because they stay on better, but since these are sized zero to three months I don't know if it makes a difference.

L’autre projet c'est des chaussettes pour French Fry. J’utilise le reste de la laine dont je me suis servie afin de fabriquer une paire de chaussettes pour ma sœur cette année. J’ai lu que les chaussettes tricoté sont mieux que les chaussons tricoté pour les bébés parce que ils restent sur les pieds. Pourtant, mes chaussettes sont pour zéro à trois mois, donc je ne sais pas si ça fait une grande différence.



Sorry, the picture is really awful - I left it to the last minute to photograph it! The dice are there to show the size - they are so tiny, I can't believe a foot is going to fit in that thing! I know I could find the beginning of the same repeat to make a matching sock, but if I don't I can make four socks instead of two. I think it will be fun to have four socks that I can mix and match!

Désolé, la photo est vraiment pas terrible – j'ai attendu la dernière minute pour la faire. Les dés sont là pour faire une comparaison de taille – elles sont si petite que je n’arrive pas à croire qu'il aura les petits pieds pour aller dedans ! Je sais que je peux trouver le début de la série des bandes pour faire une chaussette pareille, mais si je ne le fais pas, je peux fabriquer quatre chaussettes plutôt que deux. Je pense que ça sera amusant d’avoir quatre chaussettes dont je peux choisir une paire !

Finally, I am very, very honored to have received a prize for my blog. Lara, a French blogger who writes Lara's Collection and is a gifted crafter, has given me the "Brillante Weblog 2008" award.

Enfin, je suis très honoré d’avoir reçu un prix pour mon blog ! Lara, une bloggueuse française qui écrit Lara's Collection et qui est une tricoteuse par excellence, m’a donné le prix « Brillante Weblog 2008 » .



I'd say that's pretty amazing considering this blog is barely a month old! Thank you so much Lara, it really means a lot! According to the rules of this prize, I'm to say who gave me the award and then I'm to nominate seven others. I think I'm going to follow Lara's example and invite those blogs linked in my sidebar, which I think are all brilliant, to claim this prize for themselves.

Je dirais que je suis agréablement suprise, car ce blog existe à peine depuis un mois ! Mille mercis, Lara, ce geste m’a bien touché. Selon les règles du prix, il faut que j’indique qui m’a nominé et puis nominer encore sept autres. Je voudrais suivre l’exemple de Lara et nominer ceux qui se trouve dans ma liste « Crafters I admire », parce que je les trouve tous brillants !

That's it for this week. Happy crafting!

C'est tout pour cette semaine. Bon tricote et crochete !

what I did on my summer vacation / ce que j'ai fait pendant mes vacances d'été

Wednesday, July 30, 2008

We had a lovely week in Pas-de-Calais, as always. I've written about most of the highlights on my other blog, but of course I have to highlight what crafty things I did here at Suis le fil!

On a passé une belle semaine dans le Pas-de-Calais, comme d'habitude. J'ai écrit toutes nos aventures sur mon autre blog, mais bien sur, ici, il faut écrire des projets travaillé sur Suis le fil !

Here is my one crafting in action shot: while Stéph and my FIL fished for trout, I enjoyed the gorgeous weather with a hook of a different sort:

Voici une photo d'action que j'ai prise : lorsque Stéph et mon beau père sont allés à la pêche à la truite, j'ai profité du beau temps et j'ai travaillé avec un autre crochet :



All in all, I did pretty well; one more granny square, two bibs, and while I didn't finish that blasted sock, I did get past the gusset so I can say I'm in the home stretch!

Finalement, je suis contente du nombre de projets que j'ai fait cette semaine : un granny de plus, deux bavoirs de plus, et même si je n'ai pas fini la chaussette, j'ai bien passé le talon et c'est presque fini !



You can see more pictures from our adventures by checking out my Summer Vacation set at flickr.

Vous pouvez voir plus de photos de nos aventures en visitant ma collection Summer Vacation chez flickr.

This week I'm going to make another granny square and then concentrate on finishing that sock - I am so ready to move on to another knitting project!

Cette semaine, je vais faire encore un granny et puis m'appliquerai en finissant la chaussette - je suis très très prête à commencer un nouveau projet en tricot !

my second crochet project / mon deuxième projet de crochet

Wednesday, July 16, 2008

When I finally decided that I wanted to learn how to crochet, there were two very different styles of projects I was interested in learning how to do. One is amigurumi, or Japanese-style crocheted toys, and the other is the delicate art of openwork, such as making doilies.

Quand j'ai finalement décidé que je voulais apprendre à crocheter, il y avait deux styles de crochet très différents qui m'intéressais. L'un est l'amigurumi, ou des jouets crochetés à la japonaise, et l'autre est l'art délicat "d'openwork" (travail ouvert ?), comme les napperons.

While I have a link to my mother (who passed away in May 2005) through crochet, I have another link to my father's grandmother through crochet, also. When she died, my father inherited quite a few pieces of linen (lace, tablecloths, etc.), but unfortunately they were stored away and forgotten until both my parents passed away. I brought most of these pieces home with me and among them I found this doily which seems to have been made by my great-grandmother. For me, it's a special family heirloom and I display it among our wedding photos.

Maintenant j'ai un lien avec ma mère (qui est décédée en mai 2005) avec le crochet, j'ai un autre lien avec la grand-mère de mon père avec le crochet aussi. Quand elle est décédée, mon père a hérité de quelques pièces de lingerie (de la dentelle, des nappes, etc ...), mais malheureusement ils ont été rangés et puis oubliés jusqu'à ce que mes parents décèdent. J'ai ramené la plupart de ces pièces chez moi et parmi celles-ci j'ai trouvé ce napperon qui, je pense, a été fait par mon arrière grand-mère. Pour moi, c'est un héritage spécial de famille et il est bien placé avec nos photos de mariage.



I knew it wouldn't be a good idea to jump straight into crocheting with tiny thread and hooks, so I asked my friend Doc, who is a long time crocheter, how to best work my way up (or down) to this fine work. She suggested starting with granny squares, which use the same principle but on a larger scale.

Je savais que ce ne serait pas une bonne idée de se lancer directement dans le crochet avec du fil fin et des petits crochets. Donc j'ai demandé à ma copine Doc, qui crochete depuis longtemps, quelle est la meilleure façon d'arriver à travailler avec le fin. Elle a suggéré de commencer avec les granny squares, qui utilisent le même principe mais sur une échelle plus grande.

Thanks to Ravelry, I was able to look at loads of different granny squares. The one that caught my eye is called Dream Catcher. What really sold it for me was Ravelry user bjclark63's Dreamcatcher blanket. I figured that not only would it be a great way to learn granny squares, but I would end up with another project for French Fry at the end.

Grace à Ravelry, je pouvais chercher beaucoup de différents granny squares. L'un qui m'a tapé dans oeil est appelé Dream Catcher. Je savais qu'il était fait pour moi après avoir trouvé la couverture Dreamcatcher de bjclark63. J'ai pensé que ça serait une bonne méthode pour apprendre à faire les granny squares, et puis je finirais avec encore un projet pour French Fry.



They are supposed to come out at 12" each but since I'm using a hook one size smaller, mine are coming out at 10". Just like with my crocheted bibs, it's so nice I've done it twice:

Ils sont censés avoir une taille de 30,48 cm mais parce que j'utilise un crochet avec une taille de moins que le patron demande, les miens ont une taille de 25,4 cm. Comme mes bavoirs en crochet que j'aime si fort que j'en ai déjà fabriqué deux :



I think I've finally found a good balance between working on my knitting projects and my new and exciting crochet projects. Since I'm rotating between four projects, progress will be kind of slow for the moment but I'm really enjoying switching back and forth between knitting and crocheting!

Je pense que j'ai enfin trouvé un bon équilibre entre travailler sur les projets de tricot et mes nouveaux et excitants projets de crochet. Parce que j'alterne entre quatre projets, leurs progrès seront lents, mais pour le moment je me plais à changer entre le tricot et le crochet !

first steps into crochet / les premiers pas dans le crochet

Sunday, June 29, 2008

I've been wanting to learn how to crochet for some time now. Not only was it my mother's favorite craft, but there are plenty of knitting patterns that call for crochet as finishing techniques. But I had two problems - I kept putting off learning until I completed my unfinished knitting projects and I couldn't decide what project to start with. When I realized that I would never have a real break between knitting projects (I salute those knitters that don't have at least two or three UFOs laying around) I started combing through Ravelry's pattern archive.

Je voulais apprendre le crochet depuis un certain temps, pas seulement parce qu'il était le loisir préféré de ma mère mais aussi parce qu'il y a pas mal de patrons de tricot qui nécessitent le crochet pour finir un projet. Cependant, j'avais deux problèmes - je me suis dit que je l'apprendrai quand j'aurai une pause entre les projets de tricot et aussi j'avais du mal à choisir mon premier projet de crochet. Finalement, j'ai réalisé que je n'aurai jamais une vraie pause entre les projets de tricot (et je salue les tricoteuses qui n'ont pas deux ou trois projets pas fini chez eux) donc j'ai commencé à sérieusement chercher un projet dans les archives des modèles sur Ravelry.

Really, I can't say enough good things about Ravelry. Not only is it a great way to keep track of your projects, books, stash and accessories, but there is a thriving and always-growing community in the forums (and there is a substantial French community as well!). My favorite feature is the huge pattern archive that allows you to browse in dozens of different ways.

Vraiment, je ne peux pas dire assez de bien de Ravelry. C'est une façon parfaite de se tenir informé des projets, des livres, des laines et des accessoires, mais il y a aussi une communauté bien vivante dans les forums (et une communauté française en plus !). Mais ma partie préférée du site sont les énormes archives des patrons qui vous permettent de chercher des patrons de douzaines de manières différentes.

The first thing I was inspired to make were bibs for French Fry. I had a few skeins of Sugar'n Cream cotton yarn that I had planned to make some dishcloths with, but decided that bibs would be more fun and would probably last longer. My very first crochet project ended up being the Basic Bib by Priscilla Hewitt (Ravel it!). It started off a bit tight and I found it hard in the beginning to find the beginning and ends of rows, but at least it looks like what it's supposed to be:

La première chose que j'ai choisie de faire était des bavoirs pour French Fry. J'avais quelques pelotes de Sugar'n Cream laine en coton avec lesquelles je voulais fabriquer des torchons à vaisselle, mais je décidé que les bavoirs seraient plus amusants et j'ai pensé qu'ils dureraient plus longtemps. Mon premier projet en crochet était le "Basic Bib" par Priscilla Hewitt (Ravel-le !). J'ai commencé un peu serré et ce fut difficile au début de trouver les bouts des rangs, mais au moins il rassemble à un bavoir :



The next bib I tried was the Crochet Baby Bib by Lily (makers of Sugar'n Cream cotton yarn) (Ravel it!). This one went a lot more smoothly. I'm not a big fan of the ruffled edges, especially since I made it for my son (yes it still feels weird to say that!), so I replaced the edges with two rounds of single crochet.

Le bavoir suivant était le "Crochet Baby Bib" par Lily (le fabriquant de Sugar'n Cream laine en coton) (Ravel-le !). Cette fois-ci, je me suis débrouillée beaucoup plus facilement. Je ne suis pas trop fan de la bordure en dentelle, particulièrement parce qu'il est pour mon fils (et oui, il est toujours bizarre de dire ça !), donc j'ai remplacé la bordure du patron par deux ronds de maille serrée.



I liked this one so much that I've already made another one and I'm planning on making a whole set for French Fry!

J'aime tellement ce patron que j'ai déjà fabriqué un autre et je suis en route pour faire une série complète pour French Fry !



The best part is that my sister just sent me another six skeins for my birthday, so I should have plenty of bibs ready by the time French Fry arrives!

Bonus - ma soeur m'a envoyé encore six pelotes de Sugar'n Cream pour mon anniversaire, donc j'aurai pas mal de bavoirs avant l'arrivée de French Fry!

So I think I'm well on the crochet path! Now if only I can talk myself into finishing up my knitting UFOs...

Ainsi, je me trouve bien sur le chemin du crochet ! Maintenant, si seulement je pouvais me convaincre de finir mes projets de tricot ...