birthday gifts / les cadeaux d'anniversaires

Sunday, May 23, 2010

Two of my current projects are for birthday presents. I've had this baby blue bulky yarn in my stash for a long time. It has always made me think of my sister but I couldn't find a project I liked with her in mind. Finally I just asked her, and together we found a pattern that we both like and goes perfectly with this yarn!

Deux de mes projets actuels sont des cadeaux d’anniversaires. J’avais cette laine, bleue claire et épaisse, depuis longtemps. Elle m’a toujours fait penser à ma sœur mais j’avais du mal à trouver un projet pour elle. Enfin je lui ai simplement demandé et ensemble on a trouvé un patron qui nous plaît à toutes les deux et va parfaitement avec la laine !



The pattern is called Camellia. This is the back, but the construction is unusual so it doesn't exactly cover all of the back. I can't wait to see it finished!

Le patron s’appelle Camellia. Voici le dos, mais la construction n’est pas commune car il ne couvre pas tout le dos. J’ai hâte de le voir fini !

I am also working on a special project for a very special lady: my grandmother will be celebrating her 90th birthday this year. She is in amazing health, still extremely active in her community and her church, and she is a very important hero to me!!

Je fais aussi un projet spécial pour une dame très spéciale : ma grand-mère fêtera ses 90 ans cette année ! Elle est en très bonne santé, elle est super active dans sa communauté et son église, et elle est une héroïne très particulier pour moi !!



I hope she will love this Falling Leaves Wrap, which doesn't look like much right now, but I still have three skeins to go!

J’espère qu’elle aimera cette Falling Leaves Wrap, qui ne ressemble pas à grande chose pour l’instant, mais j’ai encore trois pelotes à ajouter !

WIP Wednesday

Wednesday, November 25, 2009

Today I'm actually between projects, if you can believe it! That's ok, because it gives me the opportunity to show you some new items that have gone up in the shop this week. I'm having a great time designing and making these Christmas banners!

Aujourd’hui je n’ai rien sur les aiguilles, si vous pouvez me croire ! Mais ça va aller, ça me donne l’opportunité de vous montrez des nouveaux articles ajoutées dans la boutique cette semaine. Je m’amuse bien à créer ces bannières de Noël !



You can hang them anywhere, from doorknobs to staircases, or even on your Christmas tree! Plus, all my Christmas banners have free worldwide shipping to help you prepare your home for the holidays!

On peut les accrocher partout, des poignées de portes jusqu’aux escaliers, ou même votre sapin. En plus, toutes mes bannières de Noël sont envoyées gratuitement pour vous aider à préparer votre maison pour les fêtes !



More Christmas banners are coming, so check back often for updates, or contact me if you have something in special in mind!

De nouvelles bannières arriveraient, donc revenez souvent voir la boutique, ou bien vous pouvez me contacter si vous avez quelque chose de précis en tête !

flying fairies and a challenge entry / des fées qui volent et un défi réussi

Saturday, November 21, 2009

I finally jumped into the fairy game and caught a fairy on my first try! My fairy is coming from Aldona in Lithuania. I'll be sure to show her off when she gets here. Of course, then it was my turn to release a fairy and she went just as quickly!

Et hop ! Je me suis lancée dans le jeu des fées et j’en ai attrapée une au mon premier essai ! Ma fée viens de Aldona en Lituanie. Bien sur, je vous montrerai quand elle arrivera ! Ensuite ce fut à moi de relâcher une fée et elle a été prise aussi vite !



Very soon this fairy will be flying to Thongbai in The Netherlands.

Bientôt, cette fée volera à Thongbai aux Pays-Bas.

I really fell in love with the process of designing and creating this banner, and that carried over into my weekly challenge entry. This week it's being hosted by Inger and the theme is mythology. It took me a few tries to get this new design right, but I'm really pleased with the result:

J’ai adoré le processus pour dessiner et créer cette bannière, et j’ai porté ça dans mon défi de la semaine. Cette semaine la patronne est Inger et le thème est la mythologie. Ca m’a pris quelques essais pour bien faire le modèle, mais je suis contente du résultat :



I think you'll be seeing a few of these banners pop up in the Etsy shop in the near future!

Je pense que vous allez voir plusieurs de ces bannières dans la boutique Etsy dans les temps qui viennent !

WIP Wednesday

Wednesday, November 18, 2009

I actually have two things going on the needles this week, plus a third in the planning stages that I'll probably start knitting tonight or tomorrow! It's been a difficult couple of weeks here for knitting. My son was quite sick, and then I caught what he had. I finally restarted the neck warmer that I showed you last week, but I tried to knit when I was sick, which meant making some silly mistakes and having to go back a few rows. At least I still have something to show you!

En fait j’ai deux projets sous les aiguilles cette semaine, plus un troisième dans ma tête que je commencerai ce soir ou demain matin ! Ce fut quelques semaines difficiles ici pour le tricot. Mon fils était malade, et puis j’ai attrapé sa maladie. Enfin j’ai recommencé le cache-col que je vous ai montré la semaine dernière. J’ai essayé de tricoter quand j’étais malade, mais j’ai fait des bêtises et j’avais besoin de refaire quelques rangs. Au moins j’ai une petite chose à vous montrer !



I love these two colors together! I'm not a real fan of pink I fell in love when I put these two together.

J’adore ces deux couleurs ensemble ! Je ne suis pas trop fan du rose mais je suis tombée amoureuse quand j’ai mis les deux à coté.

This next one is a sneak peek for my friends in the European Street Team. We are playing a "Catch the Fairy" game, in which you must catch a fairy and then offer one up for sale. I'm finally working on mine and hoping I'm not too late! Of course, this is only a part of my fairy, for the whole thing you'll have to wait until I catch one!

La photo d’après est un avant-gout pour mes amis de l’European Street Team. Notre jeux est « Attraper la fée », où il faut attraper une fée et puis en offrir une à vendre pour l’équipe. Je fabrique enfin le mienne et j’espère que ce n’est pas trop tard ! Voici une partie de ma fée, pour le reste il faut attendre que j’en attrape une !

WIP Wednesday

Wednesday, October 14, 2009

Since I've started my shop at Etsy, I've joined a super group of sellers called the European Street Team. We are a diverse group of artists and quite a few countries are represented. They have welcomed me with open arms and are very encouraging and supportive, I couldn't have found a better group! Every week, the group has a themed challenge and this week it's Back to Nature.

Depuis que j’ai ouvert mon magasin à Etsy, j’ai rejoint un groupe sympa de vendeurs qui s’appelle l’European Street Team. Nous sommes un groupe divers et il y pas mal de pays représentés. Ils m’ont accueillie les bras ouverts et ils sont très encourageants et positifs. Je ne pouvais pas trouver un meilleur groupe ! Chaque semaine, le groupe a un défi à thème et cette semaine c’est Retour à la nature.



It took me a while to figure out what I wanted to do and I finally fell on this. It's kind of hard to tell, but it's leaves in alternating colors and directions. I'm only about three inches into it and I have at least four more to go. Hopefully I can get it all done before the Monday evening deadline! I don't think this pattern is especially medieval, but I think this color combination is perfect for autumn leaves.

To find out more about the European Street Team, please check out the blog, Hand Made Europe.

Il m’a pris un moment pour décider ce que je voulais faire et enfin j’ai trouvé celle-ci. Peut-être que c’est difficile à voir mais ce sont des feuilles dont les couleurs alternes ainsi que des directions. Je n’ai fait que 8 cm et il me reste au moins 10 cm à faire. J’espère l’avoir fini avant la fin du défi, lundi prochain ! Je ne sais pas si ce motif est particulièrement médiéval, mais j’aime bien ces couleurs ensemble pour les feuilles d’automne.

Pour lire plus de l’European Street Team, allez voir le blog Hand Made Europe.

Another hat for Fry / Encore un bonnet pour Fry

Monday, October 12, 2009

Not too long ago, I realized that the weather was getting cooler, especially in the mornings when Fry and I take our long walk through Tiny Town, and he didn't have anything to keep his head warm! Of course I couldn't buy him a hat when I have a closet full of yarn and plenty of knitting needles. Searching on Ravlery, I found this pattern and I simply fell in love:

Il n’y a pas longtemps, j’ai remarqué que le temps commence à rafraîchir, particulièrement les matins quand Fry et moi nous promenons dans Tiny Town, et il n’a même pas un truc pour garder sa tête au chaud ! Mais bien sûr je ne peux pas lui acheter quelque chose alors que j’ai une armoire pleine de laine et d’aiguilles. Cherchant sûr Ravelry, j’ai trouvé ce patron et je suis tombée amoureuse :



Pattern: Toddler Hat by Astrid Schramm
Yarn: Araucania Atacama
Needles: 3.5 mm Bamboo circulars (Magic loop method)
Finished: 03/10/09

I used one needle size smaller than recommended because the hat is really for a child a year or two older that Fry. This hat fits him well and should last through to next spring. This pattern is super easy and I really enjoyed making it. Also, the yarn is gorgeous and a joy to knit with, and thank you very much to my friend Mrs B who gave it to my a while back!

J’ai utilisé une taille de moins d’aiguilles que ce qui est recommandé parce que ce bonnet et plutôt pour un enfant qui a un ou deux ans de plus que Fry. Ce bonnet lui va très bien et doit marcher jusqu’au printemps. Le patron est super simple et j’ai bien aimé le faire. En plus, la laine est superbe et très facile à manipuler, donc il faut que je remercie ma copine Mrs B, qui m’a donné la laine cet été !

WIP Wednesdays

Wednesday, October 7, 2009

Hello all! Thank you so much for your kind comments in my last post. I am really excited to finally be able to talk about what I've been working on for so long and to share what I'm doing!

Today I'm starting a new feature here at Suis le fil called WIP Wednesdays. Here I'll show you what I'm working on, whether it's for sale or a personal project. Today I'm working on a new drawstring bag for the Etsy store.

Bonjour ! Merci beaucoup pour vos gentils commentaires sur le dernier poste. Je suis vraiment heureuse de parler enfin de ce que j’ai fait depuis si longtemps et de partager ce que je fais actuellement !

Aujourd’hui je commence une rubrique hebdomadaire ici à Suis le fil qui s’appelle WIP Wednesdays (ou, ce que je fais les mercredis !). Je vous montre ce que je tricote, que ce soit à vendre ou que ce soit un projet personnel. Aujourd’hui je tricote un nouveau sac pour le magasin.




I put these colors together thinking I would have something that brings "jester" to mind, but in the end I think it's simply an interesting combination. Also, you can get a sneak peek of the guts of the bag, or, what's hiding behind the linen lining!

What are you working on these days? I'd love to hear about it. Also, I'm happy to announce the creation of the Suis le fil Facebook page. Please stop by and become a fan! Thanks, and happy crafting!

J’ai mis ces couleurs ensemble en pensant que j’aurais quelque chose à la façon du fou du roi, mais en fait je pense que c’est simplement une combinaison plaisante. Aussi on peut voir ce qui est caché par le doublage de lin !

Qu’est-ce que vous faites actuellement ? Je veux bien savoir. En plus, je suis heureuse de vous présenter la page Facebook pour Suis le fil. S’il vous plaît, passez et devenez fan ! Mille mercis et bons travaux !

tiny hats / des petits bonnets

Friday, April 10, 2009

Our friends in the South of France had a little girl last weekend. Unfortunately, she arrived far too soon - 28 weeks of gestation. So far, little A is doing well and her mother is recovering. I always feel helpless in these situations and I want to do something to help. If we lived in America I would bake A's father lots of casseroles, but that isn't done here and anyway they live very far away. But there is one thing I can do:

Nos amis dans le sud de la France ont eu une petite fille le week-end dernier. Malheureusement, elle est arrivée beaucoup trop tôt – à 28 SA. Jusqu’à maintenant, la petite A va bien et sa maman récupère. Je me sens toujours impuissante dans ce genre de situations et je veux faire quelque chose pour aider. Si on habitait aux Etats-Unis, je cuisinerais quelques dîners préparés en avance pour le papa, mais on ne fait pas ça ici et de plus ils habitent loin de nous. Mais, il y a quelque chose que je peux faire :



The patterns come from here and here. I just used some yarn in my stash. To give you a sense of scale, the largest hat in the middle has a circumference of 11 inches.

Les patrons viennent d’ici et d’ici. J’ai trouvé les laines dans mes laines de réserve. Pour donner une idée à l’échelle, le bonnet le plus grand au milieu a une circonférence de 28 cm.

I hope these little hats will help keep A warm and will remind her parents that their friends are thinking of them from far away.

J'espère que ces petits bonnets aideront à tenir chaud la petite A et rappelleront à ses parents que leurs amis pensent très fort à eux de loin.

projects big and small / des projets grands et petits

Wednesday, April 1, 2009

I'm very glad to report that the front of Stéphane's Beau sweater is off the needles.

Je suis contente de dire que j’ai fini le devant du pull Beau pour Stéphane !



Since I got that milestone behind me, I did another small stranded knitting project. This one went super fast! I think I'm really getting the hang of it and my tension is getting better and better.

Puisque j’ai passé ce cap, j’ai commencé un autre petit projet en Jacquard. Celui-ci a été fabriqué super vite ! Je crois que j’arrive mieux à faire cette technique et la tension de la laine est plus comme il faut.



Pattern: We Call Them Pirates by Adrian Bizilia
Yarn: one skein each of Katia Astral in Black and Natural
Needles Addi Turbo 3.75 40cm and 100cm for finishing in magic loop
Started: 25/03/09
Finished: 29/03/09

I really, really, really love this yarn! It is incredibly soft and a real pleasure to work with. I'll definitely use it again! I did make a small change: instead of knitting a whole lining, I knit about four rows, did a purl turning row, and then tacked it down as I knit the fifth row in pattern.

Vraiment j’adore cette laine ! Elle est très douce et c'est un plaisir à manipuler. J’en utiliserai encore ! J’ai changé un petit truc du patron : au lieu de tricoter une doublure, j’ai tricoté quatre rangs, puis un rang à l'envers pour tourner, et enfin je l’ai attaché au cinquième rang du patron.



This worked pretty well, though next time I'd probably do a couple of extra rows. As usual, Stéphane wants one for himself so eventually I'll get to try it!

Cette méthode a bien marché, mais la prochaine fois je ferai deux ou trois rangs supplémentaires. Comme d’hab, Stéphane en veut un pour lui-même donc éventuellement j'essayerai !

Moving forward, my next stranded knitting project is already on the needles, as well as the first sleeve of the Beau sweater. I really feel like I'm getting my knitting mojo back!

Continuons : mon prochain projet en Jacquard est déjà sur les aiguilles ainsi que la première manche du pull Beau. J’ai l’impression que j’ai retrouvé mon « mojo » tricot !

first stranded knitting / premier Jacquard

Thursday, March 19, 2009

I've wanted to try stranded knitting for ages, but to tell you the truth, I was scared it would be too difficult. The thing is, I have some projects that I would like to create myself that will require this technique, so I was only hurting myself. Finally, thanks again to the helpful videos at knittinghelp.com, I learned how to knit in the continental style so I could hold one strand of yarn in each hand.

Je voulais essayer la technique Jacquard depuis longtemps, mais pour être honnête, j’avais peur qu’elle soit trop difficile. Voici le truc : j’ai quelques idées de projets que je veux créer avec cette technique, et ça ne pourra faire de mal qu'à moi-même. Enfin, encore grâce aux vidéos chez knittinghelp.com, j’ai appris à tricoter à la Continental, ce qui m’a rendue capable de tenir un fil dans chaque main.

Here is my first result:

Voici mon premier résultat :



Pattern: Flora by Margaux Pena
Yarn: Robin Double Knit in grey and Rowan Kid Classic in Royal
Needles: Addi bamboo 4.0 mm circulars (60 cm for the body and 100 cm at the top in magic loop)
Started: 09/03/09
Finished: 17/03/09

I just wanted something simple to try the technique, so I grabbed some yarn from my stash and found this pattern on Ravelry. The chart was very easy to follow and if I didn't have a four month old baby I could have finished this in a couple of days. The only problem I had was the tension. I knit much more loosely with this technique than I usually do, so the hat came out a bit bigger than expected:

Tout simplement, je voulais un patron facile pour essayer la technique, donc j’ai pris un peu de laine dans ma réserve et j'ai trouvé ce patron sur Ravelry. Le tableau a été très facile à suivre et si je n’avais pas un bébé de quatre mois j’aurais pu finir en quelques jours. Mon seul problème a été l’échantillon. J’ai tricoté beaucoup moins serré avec cette technique que normal, donc le bonnet est plus grand que prévu :



Too bad, I could really use a hat! But I'm determined to continue with this technique so I've already ordered yarn to try out this pattern and this pattern.

Dommage, j’ai besoin d’un bonnet ! Je suis quand même déterminée à continuer cette technique et j’ai déjà commandé de la laine pour faire ce patron et celui-ci aussi.

So what about you? Tried any knew techniques lately?

Et vous ? Quelles nouvelles techniques avez-vous essayé récemment ?

not a lot of progress / pas beaucoup de progrès

Wednesday, March 4, 2009

Wow, it's been a long time since my last post! I'm sorry to say that the desire to work on my projects comes and goes, especially with so little free time these days. I have made a little bit of progress, though:

Dis donc, ça fait longtemps depuis mon dernier poste ! Je suis désolé de dire que le désir de travailler sur mes projets viens et pars, particulièrement avec si peu de temps libre ces derniers jours. J’ai fait un peu de progrès quand même :



This is the front of the Beau sweater. I'm very nearly to the armhole shaping, I think I have about an inch to go.

Voici le devant du pull « Beau ». Je suis presque aux emmanchures, avec encore quelques centimètres à faire.



This is the Nutkin pattern. I've had to go down a needle size to get gauge, which is making the sock a little more dense than I'd like, but it's going well. I'm not in a hurry to finish it; it's nice to have something I can just throw in my purse or work on in the car.

Voici le modèle Nutkin. J’avais besoin de descendre d'une taille les aiguilles pour achever le bon échantillon, qui rend la chaussette plus dense que j’aimerais, mais ça va aller. Je ne me sens pas pressé de la finir. Par contre, c’est sympa d’avoir quelque chose que je peux prendre dans mon sac à main ou même faire dans la voiture.

That's all that's on the needles right now. Hopefully I'll have something interesting to show you before the end of March!

C’est tout ce que j’ai sur les aiguilles pour maintenant. J’espère que j’aurais quelque chose de plus intéressant à partager avant la fin de mars !

another one bites the dust

Saturday, January 24, 2009

Hooray, the socks are finished!

Ouais, les chaussettes sont finis !



Pattern: Monkey by Cookie A.
Yarn: Socks that Rock Lightweight in Rare Gem
Needles: Addi Lace 2.5 mm circulars (magic loop method)
Started: 23/10/08
Finished: 23/01/09

I finished the first sock the day before French Fry was born and worked on the second sock in the maternity. The one nice thing that came from being so ill and having to stay nine days in the hospital was chatting with the nurses, midwives and other assistants about knitting and the other conversations that started thanks to this sock. For obvious reasons, these socks will always remind me of a very special time.

J’ai fini la première chaussette le jour avant la naissance de French Fry et j’ai travaillé sur la deuxième à la maternité. La seule chose de bien qui me soit arrivée en étant malade et coincée à la maternité pendant neuf jours a été de parler avec les infirmières, les sages femmes et les autres, de tricot. En fait, toutes les conversations ont commencé grâce à cette chaussette. Il est clair que ces chaussettes me rappelleront toujours un temps très spécial.

I have a completely new project that I want to start soon, but first I'm going to put some time into Stéph's sweater, that I haven't even looked at in ages. It would be nice if he could actually wear it before the weather gets too warm!

J’ai un nouveau projet que je veux commencer bientôt, mais avant ça je vais passer un peu de temps avec le pull de Stéph, que je n’ai même pas regardé depuis longtemps ! Ca serait sympa s’il peut le porter avant qu'il fasse trop chaud !

Stéph's convertible mittens / les convertibles mittaines de Stéph

Wednesday, January 21, 2009

Last month, Stéph came home from work and asked me if I could knit him some gloves. Then he asked if I could knit him some gloves where the fingertips are free. Then he asked if I could knit him some gloves with free fingertips that have a cover. Okay, okay, I see where this is going! One of his colleagues had a pair of convertible mittens, and lucky for him I had a pattern that I'd been wanting to try.

Le mois dernier, Stéph est rentré du travail et m’a demandé si je pouvais tricoter des gants. Ensuite, il m’a demandé si je pouvais tricoter des gants sans bouts des doigts. Et puis il m’a demandé si je pouvais tricoter des gants sans bouts des doigts avec un couverture des doigts. Oui, d’accord, je savait ce qu’il voulait ! Un des ses collègues a des convertibles mitaines et heureusement j’avais un patron que je voulais essayer :



Pattern: Urban Necessity Gloves by Colleen Michelle Meagher
Yarn: Universal Yarn Classic Worsted in navy blue
Needles: 4 mm 100 cm circulars (magic loop method)
Started: 27/12/08
Finished: 12/01/09

The gloves themselves were fine but I had a little trouble with the mitten caps, but they look alright. Unfortunately I was very, very happy to see the end of this project because I. hate. this. yarn.

Aucun problème pour faire les gants, mais j’avais un peu de difficulté à faire les couvertures, finalement ils allaient bien. Malheureusement il faut dire que j’étais bien contente de voir la fin de ce projet parce que je. déteste. cette. laine.

Now, I'm no yarn snob; I have no problems using acrylic yarns. This yarn is 80% acrylic and 20% wool and I still hate it. Maybe it's because of the dry winter weather we've been having but I couldn't knit for even half an hour without my fingers ending up red and irritated. They are nice and comfortable in their finished form but knitting them up was no fun at all!

Ecoutez, je ne suis pas une élitiste de la laine et j’ai aucun soucis à travailler avec les laines acryliques. Cette laine est 80% acrylique et 20% laine et je la déteste quand même. Peut-être parce qu'il fait si sec en ce moment ! Mais je ne pouvais même pas tricoter pendant une demi-heure sans avoir les doigts rouges et irrités. Les gants sont bien confortable tout fini mais les tricoter n’était pas amusant de tout !

Happy New Year! / Bonne année !

Saturday, January 3, 2009

Happy New Year! The holidays are drawing to a close, French Fry turned two months old yesterday and I'm finally starting to work on my projects again! But, before we talk about what I'm working on now, let me show you what I made as Christmas gifts.

Bonne année ! Les fêtes sont terminées, French Fry a deux mois déjà et enfin je suis prête à travailler de nouveau sur mes projets ! Mais avant de parler de ce que je fais maintenant, je veux vous montrer ceux que j’ai fait pour Noël.

First up is the Christmas cotton crochet project:

Voici le projet "Christmas cotton" en crochet :



Pattern: Organic Cotton for Babies Washcloth by Kim Piper Werker
Yarn: Lion Brand Nature's Choice Organic Cotton and Manos del Uruguay Cotton Stria, one skein each, plus two skeins of unmarked yarn
Hook: 4 mm and 4.5 mm
Started: 18/09/08
Finished 27/09/08

The yarn was a gift from Mia and is so soft! It was an absolute joy to work with. I got the idea for making these washcloths when we were on vacation in Pas-de-Calais. While visiting a monastery, I saw these handmade soaps for sale and thought they might make nice gifts for our older nieces, who are between 13 and 21 years old. The girls were all surprised that the washcloths were made of cotton and yes, they can actually use them!

La laine est un cadeau de la part de Mia et elle est si douce ! C’était un vrai plaisir de la manipuler. J’avais l’idée de faire ces serviettes de bain quand on était en vacances dans le Pas-de-Calais. En visitant un monastère, j’ai vu ces savons fait à la main en vente et j’ai pensé qu'ils peuvaient faire des cadeaux sympa pour nos nièces, âgées de 13 à 21 ans. Les filles ont été étonnées que les serviettes soient faites en coton, et oui, on peut les utiliser !

The other gift was for our seventeen year old nephew:

L'autre cadeau est pour notre neveu qui a 17 ans :



Pattern: Koolhaas by Jared Flood
Yarn: Rowan Pure Wool Aran in Charcoal, one skein
Needles: 4.00 mmm and 5.00 mm 100 cm circulars
Started: 28/09/08
Finished: 03/10/08

I was nervous about this one. Our nephew seems like a fashion-conscious kind of guy, but just because this pattern is so popular in America, would it go over well in France? Well, I'm happy to report that he did actually like it (or at least he said he did!) which made me very happy as well!

J’étais nerveuse pour cela. Notre neveu apparaît comme un jeune homme conscient de la mode, mais même si ce patron et très populaire aux E-U, est-ce qu’il peut être accepté en France aussi ? Alors, je suis contente de vous dire qu'il l’aime bien (au moins, il l’a dit !), ce qui m’a rendue super heureuse !

As I mentioned before, Stéph liked this one so much, he asked me to make one for him. I wanted to buy another skein of Rowan Pure Wool for him, but he insisted that I use something from the stash. He chose this:

Comme je l’ai dit avant, Stéph a tant aimé cela qu’il m’a demandé d’en faire un pour lui. Je voulais encore acheter une pelote de Rowan Pure Wool, mais il a insisté pour que j’utilise un peu de mes laines en réserve. Voici ce qu’il a choisit :



Pattern: Koolhaas by Jared Flood
Yarn: Bergère de France Irland in Tourterelle, 2 skeins
Needles: 4.00 mm and 5.00 mm 100 cm circulars
Started: 18/10/08
Finished: 20/10/08

I made both of these hats using the magic loop method. The 100 cm circs were just large enough. I love magic loop but if the circulars aren't long enough it's really not worth the time. I really need to invest in some longer circular needles since it is my favorite method of knitting in the round.

J’ai fait les deux bonnets avec la technique « magic loop ». Les aiguilles circulaires de 100 cm ont été tout juste assez longues. J’adore la technique magic loop mais si les aiguilles ne sont pas assez longues, ce n’est vraiment pas la peine. Il faut que j'investisse dans des aiguilles plus longues comme c’est ma méthode préféré pour tricoter en rond.

Unfortunately, I didn't finish the filet crochet project or the orange cable project. They will both be gifts in the future but now I don't feel so much pressure to finish them. Right now I'm working on something for Stéph that he actually requested. I'll show you that project next time. I hope you all had a great holiday season and happy 2009!

Malheureusement, je n’ai pas fini le projet en filet crochet ou le projet orange en torsades. Ils seront des cadeaux dans l’avenir mais maintenant je n’ai pas la pression pour les finir tout de suite. En ce moment je fais quelque chose que Stéph m'a demandé. Je vous montrerai la prochaine fois. J’espère que vous avez passé de très belles fêtes et bonne année & bonne santé !

no baby yet / pas encore de bébé

Saturday, November 1, 2008

But I do have a sock.

Mais j'ai une chaussette.



Now taking bets as to what arrives next: the second sock or the baby...

Maintenant, des paris sur le prochain à arriver : la deuxième chaussette ou le bébé...

something for me! / quelque chose pour moi !

Sunday, October 26, 2008

Since I discovered that I can work on Christmas projects and a small side project at the same time, I started a little something for me this week.

Puisque j'ai découvert que je peux fabriquer les projets de Noël et un petit projet à la fois, j'ai commencé un petit quelque chose pour moi cette semaine.



This is the famous Monkey sock pattern by Cookie A. I hesitated doing a pattern that is so popular (over 7000 projects in Ravelry!) but then I discovered why - this pattern really is addictive! It's really quite easy and I'm enjoying this project very much.

Voici le fameux patron de chaussettes Monkey par Cookie A. J’ai hésité à faire un patron aussi populaire (plus que 7000 projets sur Ravelry !), mais maintenant je comprends pourquoi il l'est – c’est vraiment intéressant ! En fait c’est plutôt facile et il me plaît beaucoup.

The yarn is Socks that Rock in the colorway "Rare Gem." It was a gift from my blogging friend Mia. It's funny - this is not a colorway I would have chosen for myself (I'm not really a pink person) but in fact I love the colors and the yarn itself is lovely to work with.

La laine est Socks that Rock en couleur « Rare Gem ». C’était un cadeau de la part de ma copine bloggueuse Mia. C’est marron mais ce n’est pas la couleur que j’aurais choisi pour moi-même (je ne suis pas trop fan du rose) mais je l’adore et la laine est un plaisir à manipuler.

The only other thing going on around here is waiting for French Fry to make his appearance! I'll be 39 weeks tomorrow, so if there's no update here next weekend you might want to look at my other blog for updates. In any case, have a great week (and Happy Halloween!!)!

A part ça, on attend l’arrivée de French Fry ! Demain je serai à 39 semaines de grossesse, donc s’il n’y a pas de message la semaine prochaine, vous pourrez regarder mon autre blog pour les nouvelles. En tous cas, bonne semaine à tous et toutes (et Bon Halloween, si vous le fêtez !) !

lots of cables / beaucoup des torsades

Sunday, October 19, 2008

Not too much to report this week. I spent most of my time working on the last two Christmas projects. They are both kind of big so I don't expect to finish them for a while. I've decided, in the meanwhile, to work on smaller projects on the weekends so I can have a little change.

Pas beaucoup à rapporter cette semaine. Pour la plupart du temps j’ai travaillé sur les deux derniers projets de Noël. Ils sont tous les deux grands donc je ne pense pas les finir avant un certain temps. J’ai décidé alors de faire les petits projets les week-ends pour changer un peu.

I seem to be going through a huge cables phase lately. I love cables - they look so complicated but in fact are so simple. In addition to the orange cabled project I've been working on, you might remember the gray cabled project I finished a couple of weeks ago. Well, Stéph liked that one so much that he asked me to make one for him.

Il me semble que je suis folle des torsades en ce moment ! Je les adore – elles semblent être très compliquées, mais en fait elles sont très simples à faire. En plus du projet orange des torsades, peut-être vous rappelez-vous le projet gris des torsades que j’ai fini il y a deux semaines. Stéph l'a aimé tant qu’il m’a demandé d’un faire un pour lui.



I started it yesterday and I'm hoping to have it finished by the end of the day. Then tomorrow it's back to Christmas projects. Next weekend I might actually start a small project for me! Can you believe it? Have a great week!

Je l’ai commencé hier et j’espère le finir aujourd’hui. Demain je me relance dans les projets pour Noël. Le week-end prochain je pourrais faire un petit projet pour moi ! Rendez-vous compte ? Bonne semaine à tous et toutes !

two new projects / deux nouveaux projets

Sunday, October 12, 2008

I'm really pleased with what I got done this week, as I did exactly what I set out to do (for a change!). I started my last Christmas project, which I can't share too much about but can give you a taste:

Je suis bien contente avec de ce que j’ai fait cette semaine parce que j’ai fait exactement ce que je voulais (pour changer !). J’ai commencé mon dernier cadeau de Noël, lequel je ne peux pas trop partager mais je peux vous donner un petit d'avant gout :



This yarn was purchased with someone in particular in mind and I've been searching for the right pattern for over a year. I finally found it last week and I'm hoping to get it done in time to send it off for Christmas. The knitting won't take too long but there is a lot of finishing involved. I may need to find some help from someone that sews, in fact, if you know anyone!

Cette laine a été achetée exprès pour quelqu’un et j’ai cherché pendant un an le modèle le plus juste. Je l’ai enfin trouvé la semaine dernière et j’espère la finir à temps pour l’envoyer à Noël. Le tricot ne va pas prendre longtemps mais il y a beaucoup des choses à faire après pour le finir. Je pourrais avoir besoin l'aide de quelqu’un qui sais coudre.

I also made one last thing for French Fry before he arrives. My friend Doc gave us a lot of clothes for French Fry, including a very cute red sweater and red booties. I just happened to have a skein of red yarn that matches the sweater exactly, so I made a hat.

J’ai aussi tricoté une dernière chose pour French Fry avant qu’il arrive. Ma copine Doc nous a donné beaucoup de vêtements pour French Fry, dont un mignon gilet rouge et des chaussons rouges. Par hasard, j’avais une pelote de laine rouge qui est de la même couleur que le gilet, donc j’ai fabriqué un bonnet.



Pattern: Little Boy Blue Ribbed Baby Hat by Tonya Wagner
Yarn: 1 skein Debbie Bliss Cashmerino Aran in Red (colorway 610)
Needles: 4.5 mm 100 cm circular needles (magic loop method)
Started: 08/10/08
Finished: 09/10/08

I love this pattern for making baby hats! Thanks to the ribbing, it's small enough for a newborn, but it's long enough and stretchy enough to wear for a couple of seasons.

J’adore ce patron pour faire les bonnets ! Grace aux côtes, c’est assez petit pour un nouveau né, mais assez long et extensible pour le porter pendant une saison ou deux.

I didn't like the idea of making a lot of clothes for French Fry for this winter, as he'll be growing so fast that he wouldn't wear them for very long, so I'm happy to have made at least one thing that will last a little while! I also hadn't bought a special "going home" outfit for him (I don't know if this is done in other countries but it's very popular in the States) so I'm happy we have a nice little ensemble for him to wear when he comes home.

Je n’ai pas aimé trop l’idée de fabriquer beaucoup de vêtements pour French Fry pour cet hiver, comme il va grandir vite et qu’il ne les portera pas longtemps. Je suis heureuse d'avoir fait au moins une chose qu’il peut porter pour un peu de temps ! En plus, je n’ai rien acheté de spécial pour sortir de la maternité (aux E-U on achète des vêtements pour « rentrer à la maison » ; est-ce qu'on le fait aussi ici ?) donc je suis contente d’avoir un bel ensemble qu’il peut porter quand on rentre à la maison.

I'm not sure if I'll start any new projects this week, as I'd like to see how much I can get done on my two Christmas projects that are still unfinished. I hope you all have a great week!

Je ne sais pas si je vais commencer des nouveaux projets la semaine prochaine parce que je veux voir combien je peux avancer mes projets de Noël qui ne sont pas toujours finis. Bonne semaine à tous et toutes !

a frustrating week / une semaine frustrante

Sunday, October 5, 2008

This week was much busier than I expected! Doctor's appointments and lots of errand running kept me moving (maybe a little bit more than I should have, as I'm still feeling a little bad) and left me with little time for crafting. Even when I was crafting I found myself making loads of mistakes. For example, here is what my first knitted lace project looks like right now:

Cette semaine a été beaucoup plus chargé que je pensais! Les rendez-vous chez les médecins et plusieurs commissions m’ont fait bouger (et peut-être un peu plus que raisonnable parce que je ne vais pas terrible en ce moment) et ne m’ont pas laissé beaucoup de temps pour tricoter. Même quand j’ai tricoté j’ai fait beaucoup de bêtises ! Par exemple, voici mon tout premier projet en dentelle :



It started fine. I had about two inches done and then I decided that it would probably look better on smaller needles, so I frogged and started over. I don't know what happened after that - I started making silly mistakes, or I stopped in the middle of a row and couldn't find my place again, or I wasn't concentrating. Whatever it was, I had to frog two more times and I finally had to set it aside before I threw it out the window! This was going to be a Christmas present for my sister, but since it's meant to be for summer anyway, she suggested making it for her birthday in June instead.


Tout a bien commencé. J’ai fait près de 5 cm avant que j’ai décidé qu’il serait mieux de le faire sur des aiguilles plus petites, donc j’ai recommencé. Et puis je ne sais pas ce qu'il s’est passé – j’ai fait des erreurs idiotes, ou je me suis arrêté au milieu d’un rang et perdu ma maille, ou encore je n’étais pas bien concentrée. Qu'importe, j’ai du recommencer encore deux fois et enfin je l’ai mis de coté pour eviter de le jeter par la fenêtre ! Le projet était pour le Noël de ma soeur mais comme c'est pour l'été, elle m’a dit de laisser tomber jusqu’à son anniversaire en juin.


I do have some good news, however!

Par contre, j'ai des bonnes nouvelles !



The back for Stéph's Beau sweater is done! Because it is one of those projects that you can sort of do on auto-pilot, I'm setting it aside for a few weeks. I think after French Fry arrives I'll be happy for a project where I don't have to think too much.

Le dos pour le Beau pull de Stéph est fini ! Parce que c’est un projet qui n’est pas très difficile, je le mis de coté pour quelques semaines. Je crois que quand French Fry arrivera je serai contente d’avoir un projet qui ne nécessite pas beaucoup de réflexion.

Finally, I do have an FO to share as well:

Finalement, j’ai un projet fini à partager aussi :



But it's a Christmas present so I can't say more! I have a feeling more than one of you will recognize the pattern, though. Can you believe I did it in magic loop with a 40 inch circ? You'll have to wait until after Christmas for the details!

Mais c’est un cadeau pour Noël, donc je ne peux pas en dire plus ! J’ai l’impression que quelques unes de vous vont reconnaitre la modèle quand même. Rendez-vous compte que je l’ai fait en façon magic loop avec les aiguilles circulaires de taille 100 cm ? Vous devez attendre jusqu’à après Noël pour les détails !

This week I'm hoping to start my last Christmas project and I may do another small item for French Fry. I hope you all are enjoying the new Fall weather! Happy crafting!

Cette semaine je veux commencer mon dernier cadeau pour Noël et je pourrais faire encore une petite chose pour French Fry. J’espère que le changement de temps d’automne vous plaît ! Bon tricot et bon crochet !

French Fry's socks / les chaussettes de French Fry

Thursday, September 18, 2008

Another week, another FO!

Une semaine, un projet fini !



I knew the stripes would never match like the other pair of socks, so I decided to do the cabled pattern from the same instructions so they would look like they go together. If I made them again I would do them a little different - I would definitely leave out a repeat on the leg and maybe even on the foot. Don't they seem a little long? Also, I didn't notice until I'd finished one that I probably should have just done stockinette stitch for the bottom of the foot, but in the end it doesn't matter as I don't think he'll be walking at three months anyway!

Je savais que les couleurs ne seraient pas identiques comme l’autre paire de chaussettes, donc j’ai décidé de faire le modèle en torsade qui vient du même patron. Comme ça, les chaussettes se ressemblent, au moins ! Si je pouvais les refaire, je les ferais différement – par exemple, je laisserais tomber une répétition sur la jambe et peut-être sur le pied. Ne semblent-elles pas un peu longue ? En plus, je n'avais remarqué jusqu'au moment d'en finir une que ce serait mieux de faire la semelle en point de jersey, mais bon, je ne crois pas que le bébé va marcher à trois mois quand même !



Here are all the details:

Voici les détails :

Pattern: Hunca Munca by Beth LaPensee (Ravelry link)
Yarn: Regia 4 ply in Landscape Fog (leftovers)
Needles: 2.5 mm bamboo circs (magic loop method)
Started: 12/08/08
Finished: 08/09/08

Next week I should have one more FO for French Fry to show you, and then it's on to Christmas crafting, which has already started. Now I just need more hours in the day for all the projects I want to do! Have a great week!

La semaine prochaine j'aurai un projet fini de plus pour French Fry à vous montrer, et puis je me lance dans les projets pour Noël (que j'ai déjà commencé !). Si seulement j'avais plus d'heures dans la journée pour tous que je veux faire ! Bonne semaine à tous et toutes !