the best teddy bear ever / le meilleur nounours du monde

Friday, June 20, 2008

Last year, I received a surprise birthday present in the mail. One of my blog friends noticed that I had an Amazon wish list on my other blog and sent me a couple of knitting books. One was Vogue Knitting, which is widely regarded as THE knitting bible, and Simply Baby by Debbie Bliss. When asked how I could repay her kindness, she replied that I could make something for her son, who was due in October of last year.

L'année dernière, j'ai reçu un cadeau inattendu pour mon anniversaire par la poste. Une copine bloggueuse a remarqué que j'avais une liste cadeaux de Amazon sur mon autre blog et m'a envoyé deux livres de tricot. L'un est Vogue Knitting, que les anglophones pensent être la 'Bible du tricot', et l'autre estSimply Baby par Debbie Bliss. Quand je lui ai demandée comment je pourrais lui rendre la pareille, elle a répondu que je pouvais tricoter quelque chose pour son fils, comme sa naissance était prévu pour octobre dernier.

I love making baby clothes. What a great way to learn construction techniques for larger pieces! I also love thinking about the little one the piece is intended for when I'm making it - for me, once I start on a piece with a little one in mind, it has to go to that person!

J'adore tricoter les vêtements pour les bébés. Quelle meilleure façon d'apprendre les techniques de construction pour les pièces plus large ! J'aime aussi à penser au bébé pour lequel je fabrique le projet - pour moi, une fois que je commence un projet pour un bébé, il faut que le cadeau aille à ce bébé-là !

However, I burned out on making baby clothes since that was practically all I made the year after I learned to knit. On the other hand, I was really starting to enjoy making toys for children. Toys are great because children don't outgrow them. And they especially don't outgrow their teddy bears. Well, if they're anything like me, they don't, since I still have mine. Someone else I know that I happen to live with still has theirs as well (ahem).

Néanmoins, je me suis épuisé à faire les vêtements pour les bébés m'étant consacré uniquement à ceci pendant un an. Alors, j'ai commencé à m'amuser à tricoter des jouets pour enfants. Les jouets sont formidables parce que les enfants ne deviennent jamais trop grands, et ils ne deviennent jamais trop grands pour leur premier nounours. C'est à dire, si ils sont comme moi, parce que j'ai toujours le mien. Quelqu'un d'autre que je connais bien avec qui je partage un toit a toujours le sien aussi.

There is a great pattern in Simply Baby for a teddy bear (Ravel it!), but I decided to take it up a notch and use some fun fur I found at Bergère de France, helpfully called Teddy. Working with fun fur is not my favorite kind of knitting and for a while I was skeptical about my idea.

Il y a un modèle super dans "Simply Baby" pour un nounours (Ravel-le !), mais j'ai décidé d'essayer quelque chose de nouveau et de tricoter avec une laine fantaisie appellée Teddy que j'ai trouvé à Bergère de France. Travailler avec la laine fantaisie n'est pas ma façon de tricoter préferée et pendant un certain temps je restais sceptique à propos de mon idée.



Finally, I started putting it all together and I fell in love.

Enfin, j'ai commencé à l'assembler et je suis tombée amoureuse.



This project came out even better than I imagined. Not only was this bear super-cute, but he is super-squishy and perfect for cuddles. In this picture you can get a better idea of the texture:

J'ai fini avec un projet beaucoup plus beau que je n'ai jamais imaginer. Il n'est pas seulement super mignon, mais il est aussi super doux et parfait pour les calinoux. Sur cette photo on peux mieux voir la texture :



Since Teddy is going to live with an American family living in South Korea, he'll be too far away to perform surgery if he ever needs it, so he was sent with the rest of a skein as insurance.

Parce que Teddy va vivre avec une famille américaine en Corée du Sud, il vivra trop loin pour avoir recours à la chirurgie si besoin est, donc il lui a été envoyé avec, le reste d'une pelote comme assurance.



I love this project so much that I'm determined to make another one for our little French Fry, who is due at the beginning of November. I can only hope that the little boy that received this teddy bear enjoys it as much as I enjoyed making it!

J'aime ce projet aussi bien que je suis résolue à le faire encore pour notre fils French Fry qui est attendu pour le debut de novembre. Je peux seulement espèrer que le petit garçon qui a récu ce nounours l'aime aussi beaucoup comme j'ai aimé le fabriquer !