my second crochet project / mon deuxième projet de crochet

Wednesday, July 16, 2008

When I finally decided that I wanted to learn how to crochet, there were two very different styles of projects I was interested in learning how to do. One is amigurumi, or Japanese-style crocheted toys, and the other is the delicate art of openwork, such as making doilies.

Quand j'ai finalement décidé que je voulais apprendre à crocheter, il y avait deux styles de crochet très différents qui m'intéressais. L'un est l'amigurumi, ou des jouets crochetés à la japonaise, et l'autre est l'art délicat "d'openwork" (travail ouvert ?), comme les napperons.

While I have a link to my mother (who passed away in May 2005) through crochet, I have another link to my father's grandmother through crochet, also. When she died, my father inherited quite a few pieces of linen (lace, tablecloths, etc.), but unfortunately they were stored away and forgotten until both my parents passed away. I brought most of these pieces home with me and among them I found this doily which seems to have been made by my great-grandmother. For me, it's a special family heirloom and I display it among our wedding photos.

Maintenant j'ai un lien avec ma mère (qui est décédée en mai 2005) avec le crochet, j'ai un autre lien avec la grand-mère de mon père avec le crochet aussi. Quand elle est décédée, mon père a hérité de quelques pièces de lingerie (de la dentelle, des nappes, etc ...), mais malheureusement ils ont été rangés et puis oubliés jusqu'à ce que mes parents décèdent. J'ai ramené la plupart de ces pièces chez moi et parmi celles-ci j'ai trouvé ce napperon qui, je pense, a été fait par mon arrière grand-mère. Pour moi, c'est un héritage spécial de famille et il est bien placé avec nos photos de mariage.



I knew it wouldn't be a good idea to jump straight into crocheting with tiny thread and hooks, so I asked my friend Doc, who is a long time crocheter, how to best work my way up (or down) to this fine work. She suggested starting with granny squares, which use the same principle but on a larger scale.

Je savais que ce ne serait pas une bonne idée de se lancer directement dans le crochet avec du fil fin et des petits crochets. Donc j'ai demandé à ma copine Doc, qui crochete depuis longtemps, quelle est la meilleure façon d'arriver à travailler avec le fin. Elle a suggéré de commencer avec les granny squares, qui utilisent le même principe mais sur une échelle plus grande.

Thanks to Ravelry, I was able to look at loads of different granny squares. The one that caught my eye is called Dream Catcher. What really sold it for me was Ravelry user bjclark63's Dreamcatcher blanket. I figured that not only would it be a great way to learn granny squares, but I would end up with another project for French Fry at the end.

Grace à Ravelry, je pouvais chercher beaucoup de différents granny squares. L'un qui m'a tapé dans oeil est appelé Dream Catcher. Je savais qu'il était fait pour moi après avoir trouvé la couverture Dreamcatcher de bjclark63. J'ai pensé que ça serait une bonne méthode pour apprendre à faire les granny squares, et puis je finirais avec encore un projet pour French Fry.



They are supposed to come out at 12" each but since I'm using a hook one size smaller, mine are coming out at 10". Just like with my crocheted bibs, it's so nice I've done it twice:

Ils sont censés avoir une taille de 30,48 cm mais parce que j'utilise un crochet avec une taille de moins que le patron demande, les miens ont une taille de 25,4 cm. Comme mes bavoirs en crochet que j'aime si fort que j'en ai déjà fabriqué deux :



I think I've finally found a good balance between working on my knitting projects and my new and exciting crochet projects. Since I'm rotating between four projects, progress will be kind of slow for the moment but I'm really enjoying switching back and forth between knitting and crocheting!

Je pense que j'ai enfin trouvé un bon équilibre entre travailler sur les projets de tricot et mes nouveaux et excitants projets de crochet. Parce que j'alterne entre quatre projets, leurs progrès seront lents, mais pour le moment je me plais à changer entre le tricot et le crochet !